1
00:00:10,800 --> 00:00:14,060
Ovo je priča o povratku kući.

2
00:00:15,700 --> 00:00:19,300
Ovo je priča o kritičnom dijelu.

3
00:00:22,380 --> 00:00:26,840
Pozdrav, CKB21, nastavljam prema zapadu
Caterbridge Road u potjeri za Stolenom

4
00:00:26,980 --> 00:00:28,080
Imamo vizualni kontakt.

5
00:00:29,900 --> 00:00:30,900
prestani

6
00:00:31,320 --> 00:00:33,960
Dobro, prijatelju, to je onda to za večeras.
Drži se ovdje.

7
00:00:34,240 --> 00:00:35,420
Ja ću ovo, komičaru.

8
00:00:43,950 --> 00:00:44,889
Tako je, sine.

9
00:00:44,890 --> 00:00:45,890
Zaluđen si.

10
00:00:46,050 --> 00:00:47,130
Nastavi, Bennett.

11
00:00:48,090 --> 00:00:49,210
Nema nikoga unutra.

12
00:00:50,630 --> 00:00:51,730
Dave! Što?

13
00:00:52,130 --> 00:00:53,130
Završio je trkač.

14
00:00:53,470 --> 00:00:54,470
Što?

15
00:00:55,090 --> 00:00:57,530
PC sve 4832 do CKB do jednog.

16
00:00:57,770 --> 00:00:59,150
Samo naprijed, svih 4832.

17
00:00:59,410 --> 00:01:00,410
Ovaj kamion je tamo.

18
00:01:01,370 --> 00:01:02,710
Nema ga tko voziti.

19
00:01:04,090 --> 00:01:05,530
Oh, slušajte, gospodine, slušajte.

20
00:01:05,790 --> 00:01:06,789
hoćeš li poslušati

21
00:01:06,790 --> 00:01:09,050
Nitko ga ne vozi.

22
00:01:09,370 --> 00:01:11,690
Što ima, Pete? On je nestao.

23
00:01:16,140 --> 00:01:17,880
mora biti netko. Idemo za tim.

24
00:01:24,280 --> 00:01:25,360
Neće početi.

25
00:01:25,900 --> 00:01:28,080
Ne vjerujem. Neće početi.

26
00:01:29,240 --> 00:01:31,220
Nije kraj priče.

27
00:01:32,380 --> 00:01:34,640
Nije početak priče.

28
00:01:36,540 --> 00:01:37,800
Priča počinje.

29
00:01:39,540 --> 00:01:41,920
Priča o gnomovima.

30
00:01:43,060 --> 00:01:45,260
Priča o vozačima kamiona.

31
00:02:03,210 --> 00:02:05,290
Služim gnomove.

32
00:02:07,830 --> 00:02:10,610
Gnomi su visoki četiri inča.

33
00:02:11,950 --> 00:02:17,890
Gnomi žive, kreću se i govore deset puta
brži od ljudi.

34
00:02:19,350 --> 00:02:21,450
Ovo je gnom.

35
00:02:21,950 --> 00:02:25,350
Ovaj gnom se zove Mastlin.

36
00:02:25,570 --> 00:02:26,990
On je gladan.

37
00:02:27,450 --> 00:02:29,690
On je u potrazi za hranom.

38
00:02:30,610 --> 00:02:32,570
On se lovi.

39
00:02:33,210 --> 00:02:34,210
Za hranu.

40
00:02:52,270 --> 00:02:55,290
Ovo je bilo selo.

41
00:02:56,370 --> 00:03:00,550
Poznato stanovništvo ovdje je bilo 40.

42
00:03:02,380 --> 00:03:06,620
Stanovništvo je živjelo ispod živica i u čudu
kutovi.

43
00:03:18,980 --> 00:03:25,560
Sad više nema živica. sada

44
00:03:25,560 --> 00:03:27,280
malo je uglova.

45
00:03:28,160 --> 00:03:29,800
Sada postoje...

46
00:03:34,600 --> 00:03:36,260
Gnomi trebaju sigurnost.

47
00:03:37,240 --> 00:03:39,360
Ovdje nema sigurnosti.

48
00:03:40,200 --> 00:03:42,160
Gnomi trebaju hranu.

49
00:03:42,900 --> 00:03:44,740
Malo je hrane.

50
00:03:45,240 --> 00:03:46,860
Gdje su im gljive?

51
00:03:47,300 --> 00:03:48,300
Koje gljive?

52
00:03:48,340 --> 00:03:49,420
Nemam gljive.

53
00:03:50,120 --> 00:03:53,740
Kako ću zaraditi... Zašto nisam
imaš li gljiva?

54
00:03:54,160 --> 00:03:56,640
Nije bilo gljiva. Eto zašto
Nemam gljive.

55
00:03:57,780 --> 00:03:59,520
Pirati su nam uvijek donosili gljive.

56
00:03:59,840 --> 00:04:00,840
Pirati su mrtvi.

57
00:04:02,350 --> 00:04:05,190
Mi to ne znamo. Naravno da je mrtav.
I ostali.

58
00:04:05,410 --> 00:04:06,410
Ali prošli su mjeseci.

59
00:04:06,750 --> 00:04:09,750
Ako nije bio kamion, bio je jastreb. ako
to nije bio soko, to je bila lisica.

60
00:04:11,030 --> 00:04:14,250
Dakle, lješnjaci su. Da. Opet. Oh, bako.

61
00:04:15,070 --> 00:04:16,070
Da, opet.

62
00:04:16,709 --> 00:04:18,589
I potreban je cijeli dan da ih dobijemo
ponovo.

63
00:04:18,910 --> 00:04:20,690
A jastrebovi su me možda opet uhvatili.

64
00:04:20,970 --> 00:04:24,650
I opet sam mokar i umoran.
Možda ste vratili još jednu

65
00:04:24,650 --> 00:04:25,710
pederu, dečko.

66
00:04:26,050 --> 00:04:28,650
Odmah sam iza leđa. A kako bi
sviđa ti se, a?

67
00:04:29,450 --> 00:04:31,290
Odmah smo izašli iz vatre, zar ne?

68
00:04:31,920 --> 00:04:33,980
Baka je pustila da se vatra ugasi, zar ne?

69
00:04:34,200 --> 00:04:36,440
Nisam mogao pomoći. Zaspao i pustio
vatra se ugasila.

70
00:04:36,700 --> 00:04:40,580
Pustiš vatru, a onda želiš
ja da... Moja kosa!

71
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
Bilo mi je dosta.

72
00:04:42,820 --> 00:04:43,820
Bako!

73
00:04:45,640 --> 00:04:47,060
gospodine Mertz! ha?

74
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Napad!

75
00:04:49,080 --> 00:04:52,360
Napad! Ti bi trebao biti stražar,
a ti zaspiš. Što mislite tko

76
00:04:52,360 --> 00:04:54,840
s kim razgovaraš? Samo uđi unutra. ja ću
preuzeti.

77
00:04:55,040 --> 00:04:56,160
Mladi ljudi danas.

78
00:04:56,700 --> 00:04:57,700
Bez manira.

79
00:04:57,840 --> 00:04:59,020
Rob, kaže.

80
00:05:03,250 --> 00:05:04,730
Koja je poanta?

81
00:05:09,450 --> 00:05:10,990
Ti ljudi uvijek posjećuju.

82
00:05:11,670 --> 00:05:12,830
I uvijek u žurbi.

83
00:05:13,990 --> 00:05:14,990
smiješno je

84
00:05:15,170 --> 00:05:16,870
Kad su tako veliki i spori.

85
00:05:17,650 --> 00:05:19,170
Kladim se da nikad ne moraju jesti štakora.

86
00:05:19,730 --> 00:05:21,370
Kladim se da ne žive u vlažnim jazbinama.

87
00:05:23,790 --> 00:05:25,030
Ti bi kamioni mogli biti rješenje.

88
00:05:26,350 --> 00:05:27,950
Mislim da bismo mogli pobjeći kamionom.

89
00:05:29,030 --> 00:05:31,790
ja ne Krivite ga što je ljut
to.

90
00:05:32,170 --> 00:05:36,070
Ali samo sam zaspao kao... Pa,
opet ćemo ga zapaliti kad bude vrijeme

91
00:05:36,070 --> 00:05:38,030
bolje. Samo sam star, Grimmer.

92
00:05:38,410 --> 00:05:40,510
A staro nikome ne koristi.

93
00:05:40,790 --> 00:05:42,870
Bako, ne smiješ...

94
00:06:20,810 --> 00:06:21,810
To je uspjelo.

95
00:06:22,130 --> 00:06:23,130
mi idemo

96
00:06:23,510 --> 00:06:24,510
Svi mi.

97
00:06:27,290 --> 00:06:29,070
Masclin je promatrao kamione.

98
00:06:30,110 --> 00:06:31,890
Znao je da su nekamo otišli.

99
00:06:33,050 --> 00:06:37,530
Mislio je da bi patuljci mogli negdje otići
na kamionu.

100
00:06:38,590 --> 00:06:42,830
Mislio je da je bilo gdje bolje nego ovdje.

101
00:06:43,890 --> 00:06:44,890
To je taj.

102
00:06:45,350 --> 00:06:47,570
To je naš kamion. Jeste li sigurni za
to?

103
00:06:47,930 --> 00:06:50,930
Vidio sam da dolazi ovamo svakog utorka i
Četvrtak zadnja četiri tjedna.

104
00:06:51,330 --> 00:06:52,670
Zaustavlja se na tri minute.

105
00:06:52,890 --> 00:06:57,230
Onda dosta vremena. Sve dok to činite
što ti kažem. Vidi ovdje, mladi

106
00:06:57,230 --> 00:06:58,230
muskler. ššš

107
00:06:58,590 --> 00:06:59,950
Izgled! Oh!

108
00:07:29,100 --> 00:07:32,000
Ne znam koliko sam star s penjanjem.

109
00:07:32,280 --> 00:07:32,939
tako je.

110
00:07:32,940 --> 00:07:37,480
I to je prizor veći nego što sam mislio.
Oh, hajde. Ti nastavi. Ja ću donijeti

111
00:07:37,480 --> 00:07:38,780
njih. Samo su uplašeni.

112
00:07:39,240 --> 00:07:40,460
U redu, ali požuri.

113
00:07:41,280 --> 00:07:44,020
Ne starim ni s visinom.

114
00:07:49,920 --> 00:07:51,720
Noge su mi skroz mokre.

115
00:07:55,360 --> 00:07:57,960
Sada, jedan po jedan.

116
00:07:58,460 --> 00:08:00,800
Pomoći ću ti ustati. Ljudi će
podigni mi suknje.

117
00:08:01,240 --> 00:08:05,140
Što? Dok se ljuljam gore,
ljudi će mi podići suknje.

118
00:08:05,680 --> 00:08:08,820
Ne moraju gledati. Bako, neće
pogledati.

119
00:08:09,300 --> 00:08:10,580
Hoćeš li se preseliti?

120
00:08:11,360 --> 00:08:12,520
hajde Pravo.

121
00:08:13,060 --> 00:08:14,980
Bit će sve u redu, bako. vidjet ćeš.

122
00:08:17,660 --> 00:08:18,820
Samo što nije uspio.

123
00:08:20,160 --> 00:08:21,720
Ne bih volio prolaziti kroz to
ponovo.

124
00:08:22,180 --> 00:08:23,180
Oh, Bože.

125
00:08:23,460 --> 00:08:25,060
Što? Ispustila sam stvar.

126
00:08:25,580 --> 00:08:29,460
Ispustio sam ga. Ono dolje kod
kotač. Dolje je.

127
00:08:29,800 --> 00:08:31,200
Morat ćeš otići i uzeti ga, dečko.

128
00:08:35,039 --> 00:08:37,240
Tamo je, blizu kotača. rekao sam to
bio je.

129
00:08:37,440 --> 00:08:39,780
Idi i uzmi ga, dečko. Nema vremena za
to.

130
00:08:40,159 --> 00:08:42,179
Vozač se vraća. Ne postoji
vremena.

131
00:08:42,419 --> 00:08:45,600
Ne možemo vidjeti stvar. To je samo a
stvar.

132
00:08:46,260 --> 00:08:47,820
Neće nam trebati taj bijedni predmet.

133
00:08:48,080 --> 00:08:49,580
Oh, hvala ti. Budi oprošteno.

134
00:08:49,800 --> 00:08:51,400
Kakva užasna stvar za reći.

135
00:08:52,040 --> 00:08:57,140
Ti mu reci, Tommy. Ako ne uzimamo
stvar, ne idem.

136
00:08:57,460 --> 00:09:00,860
To nije zaneseni objekt. Zadrži ga
iza, dapače.

137
00:09:01,340 --> 00:09:02,520
Budite pristojni.

138
00:09:02,980 --> 00:09:04,660
Idi i uzmi ga ovog trenutka.

139
00:10:12,010 --> 00:10:13,010
Razgovarali smo.

140
00:10:13,510 --> 00:10:17,050
Gdje smo, dječače? Mislim da je bolje da odem
i saznati.

141
00:10:44,360 --> 00:10:46,140
Dugo ste trenirali.

142
00:10:47,680 --> 00:10:49,940
Rasprodaje u izobilju. Gdje si došao
od?

143
00:10:51,440 --> 00:10:52,700
Pa odgovori mi.

144
00:10:53,100 --> 00:10:54,280
odakle si došao

145
00:10:54,680 --> 00:10:56,640
S kamiona. Što si radio?

146
00:10:56,880 --> 00:11:00,980
Putovanje. Pokušavaš li mi reći
došao si izvana?

147
00:11:01,440 --> 00:11:06,160
Pravo. Je li istina? Strop je tako
visoko se ne vidi. Što je strop?

148
00:11:06,560 --> 00:11:07,560
To jest.

149
00:11:08,080 --> 00:11:12,900
Nikad nisam vidio tako nešto. I
Postoji zeleni tepih koji raste

150
00:11:12,900 --> 00:11:14,240
tlo. Što je tepih?

151
00:11:14,520 --> 00:11:15,520
Vau.

152
00:11:16,200 --> 00:11:18,040
Hm, moje ime je Angelo.

153
00:11:18,300 --> 00:11:19,820
Angelo de Galanterija.

154
00:11:20,180 --> 00:11:21,400
A ovo je Bobo.

155
00:11:21,820 --> 00:11:23,040
Hm, ja sam muškobanjast.

156
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
Grimmer.

157
00:11:24,860 --> 00:11:26,120
Baka Morky.

158
00:11:26,320 --> 00:11:28,100
I stari Torrid.

159
00:11:28,600 --> 00:11:30,660
Moj otac to nikad neće povjerovati.

160
00:11:30,900 --> 00:11:32,280
Starci također.

161
00:11:32,480 --> 00:11:34,480
Čak ni šiljate glave ili tako nešto.

162
00:11:35,080 --> 00:11:36,520
Umak. Luđi.

163
00:11:36,920 --> 00:11:38,580
Znaš li s kim razgovaraš?

164
00:11:38,820 --> 00:11:41,580
Netko tko nije prestar za udarac
dno.

165
00:11:42,060 --> 00:11:46,460
Hm, da, pa... Hoćete li me svi slijediti,
molim te

166
00:11:49,820 --> 00:11:56,660
Vidi, gdje je ovo mjesto? Vi ne znate
znati? Samo smo mislili... Pa, samo smo

167
00:11:56,660 --> 00:12:01,580
nadao se da su kamioni otišli u... To
dobro mjesto za biti. Ovo je najbolje

168
00:12:01,580 --> 00:12:02,580
mjesto za biti.

169
00:12:02,820 --> 00:12:04,600
Ovo je trgovina.

170
00:12:05,240 --> 00:12:06,880
Ovo je trgovina.

171
00:12:08,060 --> 00:12:11,980
Ovo je Arnold Brothers Est 1905.

172
00:12:13,160 --> 00:12:19,440
Ovo je trgovina sa svim stvarima ispod
jedan krov, uključujući

173
00:12:19,440 --> 00:12:22,040
gnomovi. Pravo.

174
00:12:22,340 --> 00:12:23,340
Ovdje.

175
00:12:23,640 --> 00:12:28,500
To je zvečka. Ne tražiš to od mene
sići niz zveckanje. Samo izgleda

176
00:12:28,500 --> 00:12:30,300
a... To je prerušeni slon.

177
00:12:30,720 --> 00:12:33,280
Tvoj je štakor prošao kroz to. Imam oči.

178
00:12:33,950 --> 00:12:34,950
To je štakorska rupa.

179
00:12:35,430 --> 00:12:37,670
Ne mislim da je to štakorska rupa, bako.

180
00:12:38,110 --> 00:12:40,350
Zašto? Pa, unutra su stepenice.

181
00:12:40,730 --> 00:12:42,250
I mala svjetla.

182
00:12:42,910 --> 00:12:44,190
Radila na struju.

183
00:12:44,550 --> 00:12:45,910
Što god to moglo biti.

184
00:12:47,010 --> 00:12:51,450
Pa... Oh, ima hrane!

185
00:12:52,590 --> 00:12:54,010
Što je to?

186
00:12:54,850 --> 00:12:56,690
Oh, salamasta kobasica.

187
00:12:57,250 --> 00:12:58,710
A ima i datulja.

188
00:12:59,350 --> 00:13:01,090
A to je banana.

189
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
Pretpostavljam da nikad nisi vidio bananu
prije.

190
00:13:04,440 --> 00:13:09,460
Mali je, taj, naspram čega
imamo kod kuće. Je li? Vrlo slabašno.

191
00:13:09,760 --> 00:13:12,180
Teško da ih možemo iskopati iz
tlo.

192
00:13:12,600 --> 00:13:13,600
Da.

193
00:13:14,180 --> 00:13:16,040
Pa, svi si možete pomoći.

194
00:13:18,220 --> 00:13:19,220
nisi gladan?

195
00:13:19,380 --> 00:13:20,640
Samo ne jedem.

196
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
pogledaj,

197
00:13:22,980 --> 00:13:26,480
odakle dolazi sva ova hrana? mi
uzmi od ljudi.

198
00:13:26,720 --> 00:13:28,080
Prilično su glupi, znaš.

199
00:13:28,300 --> 00:13:29,239
Zar im ne smeta?

200
00:13:29,240 --> 00:13:30,240
Misle da su štakori.

201
00:13:30,730 --> 00:13:34,570
Sala s hranom nosi štakore sa sobom
njih, ostavi ih iza sebe i ljude

202
00:13:34,570 --> 00:13:35,489
misliti da su štakori.

203
00:13:35,490 --> 00:13:38,650
Ha! Hm, doodari? Izmet, znaš.

204
00:13:39,070 --> 00:13:41,410
Padaju na to, zar ne? rekao sam ti,
oni su glupi.

205
00:13:41,650 --> 00:13:46,390
Sada morate upoznati mog oca, vojvodu
de Pozamanterija. Vojvoda? On je skoro taj

206
00:13:46,390 --> 00:13:48,210
najvažniji gnom u trgovini.

207
00:13:48,630 --> 00:13:52,610
Vojvoda, branitelj međukate i
autokrat zvjezdane menze.

208
00:13:52,970 --> 00:13:53,970
Hmm.

209
00:13:54,930 --> 00:13:57,510
Stvar, kako to zovete? tako je.

210
00:13:57,790 --> 00:13:58,790
Hmm.

211
00:13:59,960 --> 00:14:01,080
Vrlo zabavno.

212
00:14:01,760 --> 00:14:08,060
Dakle, ti si izvana, zar ne? Da,
mi smo Zar stvarno očekuješ da ću

213
00:14:08,060 --> 00:14:10,240
vjerujem ti? Oče, ja... Tiho!

214
00:14:11,820 --> 00:14:17,440
Koje su riječi u Knjizi Nome?
Pa... Da te podsjetim, Angela, za

215
00:14:17,440 --> 00:14:23,980
ovo mora biti ono što će svi znati
Braća Arnold, Est. 1905.

216
00:14:25,260 --> 00:14:26,500
Sve stvari...

217
00:14:27,280 --> 00:14:31,560
Pod jednim krovom. Stoga, može postojati
nema izvana.

218
00:14:32,580 --> 00:14:37,500
Dakle, vi ljudi niste od toga.
Ali mi stvarno dolazimo izvana.

219
00:14:37,820 --> 00:14:40,340
Vanjskog nema!

220
00:14:42,820 --> 00:14:45,960
Sada, okani se ovog glupog brbljanja.

221
00:14:46,240 --> 00:14:52,440
Zauzmite mjesto u čuvaru galanterije
i pomozi nam u našim bitkama protiv

222
00:14:52,440 --> 00:14:53,440
ostali odjeli.

223
00:14:53,580 --> 00:14:55,860
Bitke? Ali svi ste vi gnomovi.

224
00:14:56,250 --> 00:15:00,970
Čini se da sve svoje vrijeme provodite u svađi
pomalo mi glupo. Glupo, je li rekao?

225
00:15:01,490 --> 00:15:05,130
Ironmongeri žele preuzeti
cijela trgovina, vidite.

226
00:15:05,450 --> 00:15:07,330
I mlinarstvo je gotovo jednako loše.

227
00:15:07,630 --> 00:15:11,370
Zašto? Jer oni su uvijek bili naši
neprijatelji.

228
00:15:12,830 --> 00:15:15,770
Sada možete ići. Želimo stvar natrag.

229
00:15:16,090 --> 00:15:17,090
Stvar?

230
00:15:26,800 --> 00:15:29,880
Moraš otići i uzrujati ga. Oh, dođi
na. Nema potrebe da mi počinjemo

231
00:15:29,880 --> 00:15:32,260
prepirka. Što će nam se sada dogoditi?

232
00:15:32,580 --> 00:15:35,520
Što se događa s gnomovima koji nisu u
odjel?

233
00:15:36,060 --> 00:15:38,600
Samo se moraju slagati najbolje što mogu
može.

234
00:15:39,300 --> 00:15:41,140
Vode vrlo tužne živote.

235
00:15:41,740 --> 00:15:44,460
Gledaj, zašto se malo ne motaš okolo?

236
00:15:45,080 --> 00:15:48,500
Siguran sam da će se predomisliti, a ja
znaj da postoji izvana.

237
00:15:49,120 --> 00:15:52,840
Gledao sam te kamione mjesecima,
a ponekad uđu mokri.

238
00:15:53,620 --> 00:15:55,340
Vani? Da.

239
00:15:56,590 --> 00:15:58,010
Znao sam gdje sam vani.

240
00:15:59,230 --> 00:16:01,030
Ovo je najdalje što vas mogu odvesti.

241
00:16:01,310 --> 00:16:03,390
Tamo je mlinarska zemlja.

242
00:16:03,770 --> 00:16:06,450
Malo smo, hm, cool s njima u
trenutak.

243
00:16:06,830 --> 00:16:08,670
Ali naći ćeš nekoga tko će te primiti.

244
00:16:08,910 --> 00:16:10,230
Možda Iron Monk, Gary.

245
00:16:10,790 --> 00:16:12,510
Onda biste saznali nešto o struji.

246
00:16:13,690 --> 00:16:15,630
Pa, netko, u svakom slučaju.

247
00:16:16,870 --> 00:16:18,230
Pa bok.

248
00:16:22,910 --> 00:16:23,910
Izgled.

249
00:16:24,040 --> 00:16:25,640
Samo gdje idemo?

250
00:16:25,860 --> 00:16:27,080
Naći ćemo negdje.

251
00:16:27,640 --> 00:16:34,440
Nijedna ruka nas ne može zadesiti sve dok se pokoravamo
stvar. Oh, da.

252
00:16:35,440 --> 00:16:42,300
Što onda stvar kaže? Pa, to
kaže, ako poziramo

253
00:16:42,300 --> 00:16:45,560
zajedno... Samo izmišljaš.
Muški.

254
00:16:46,960 --> 00:16:50,140
Dosta mi je toga. Stvar kaže ovo,
stvar to kaže. Svaki blagoslovljen

255
00:16:50,140 --> 00:16:54,140
osim onoga što bi moglo biti korisno. The
stvar se prenosila stotinama

256
00:16:54,140 --> 00:16:55,880
godina. Vrlo je važno.

257
00:16:56,300 --> 00:16:57,300
Zašto? Zašto?

258
00:16:58,040 --> 00:17:05,040
Jer nam pokazuje... Stvar se čini

259
00:17:05,040 --> 00:17:07,839
važnije od... Što?

260
00:17:09,380 --> 00:17:10,839
Što svi tako izgledate?

261
00:17:13,440 --> 00:17:15,000
Struja. Tko je to rekao?

262
00:17:17,160 --> 00:17:19,079
Govori vam stvari. Ne tako.

263
00:17:19,420 --> 00:17:21,420
O tome se nikad prije nije govorilo naglas.

264
00:17:22,140 --> 00:17:29,020
Premjesti me bliže struji.

265
00:17:30,980 --> 00:17:35,420
To je ono što je Angelo rekao da djeluje
svjetla u tim konopcima.

266
00:17:35,800 --> 00:17:37,420
Pa, neću to dirati.

267
00:17:37,780 --> 00:17:39,880
Ovdje. Kako govori?

268
00:17:40,180 --> 00:17:41,580
Nema usta.

269
00:17:47,400 --> 00:17:49,680
Znate, kako bismo trebali voditi ispravno
živi.

270
00:17:49,940 --> 00:17:52,680
Nikad nije.

271
00:17:53,060 --> 00:17:59,440
Ali rekao si... Prije je bilo. Stara zagonetka
rekao da je nekada kad ga je proslijedio

272
00:17:59,440 --> 00:18:06,380
mene. Što? Samo je prestalo, rekao je,
prije stotina godina. Što?

273
00:18:06,680 --> 00:18:12,000
I sve ove godine koje si pričao
nama stvar kaže ovo, stvar kaže

274
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
to?

275
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
pa...

276
00:18:43,640 --> 00:18:45,960
Ne znam što da kažem.

277
00:18:47,720 --> 00:18:49,000
To je posao voditelja.

278
00:18:49,340 --> 00:18:53,580
Prošlo je petnaest tisuća godina.

279
00:18:57,820 --> 00:18:59,840
Prošlost čega?

280
00:19:00,040 --> 00:19:06,860
Znaš li još uvijek značenje letenja
navigacija i snimanje

281
00:19:06,860 --> 00:19:08,620
računalo? Ne.

282
00:19:09,120 --> 00:19:11,980
Znate li za međuzvjezdana putovanja?

283
00:19:12,420 --> 00:19:16,680
Ne. Znaš li da si došao ovamo iz a
mjesto dalje od...

284
00:19:18,830 --> 00:19:23,030
Dalje od mjeseca. Znam da smo došli
prošlo ga u kamionu. Prozreo sam to

285
00:19:23,030 --> 00:19:24,190
stabla. Pravo.

286
00:19:24,950 --> 00:19:25,950
Da.

287
00:19:26,690 --> 00:19:28,650
Pa, vjerojatno.

288
00:19:28,870 --> 00:19:31,330
Kako zovete ovaj planet?

289
00:19:31,550 --> 00:19:36,270
Planeta? Kako se zoveš za ovo
mjesto?

290
00:19:36,610 --> 00:19:39,210
Ah, zove se trgovina.

291
00:19:39,470 --> 00:19:40,470
Trgovina.

292
00:19:40,630 --> 00:19:45,210
Ovdje. Neću stajati ovdje cijeli dan
pričati gluposti s tim.

293
00:19:45,430 --> 00:19:46,990
Moja svrha je...

294
00:19:48,680 --> 00:19:52,880
Malo ste šutjeli o tome
to, onda. Ovo je za održavanje unutarnjeg

295
00:19:52,880 --> 00:19:53,880
snaga.

296
00:19:54,400 --> 00:19:57,860
Sada mogu koristiti struju iz okoline.

297
00:19:58,560 --> 00:20:00,600
Zašto prije niste razgovarali?

298
00:20:00,920 --> 00:20:01,920
Slušao.

299
00:20:02,480 --> 00:20:04,700
Sada čekam upute.

300
00:20:05,380 --> 00:20:07,760
oprosti? Mislim da želi da ga ispričamo
što učiniti.

301
00:20:08,980 --> 00:20:10,140
Što možete učiniti?

302
00:20:10,700 --> 00:20:15,460
Prevedite, izračunajte, triangulirajte,
asimilirati, korelirati i ekstrapolirati.

303
00:20:15,700 --> 00:20:17,760
Želimo li tako nešto?

304
00:20:18,700 --> 00:20:20,500
Dobro bi došla još jedna banana.

305
00:20:20,740 --> 00:20:22,880
Mislim da sve što stvarno želimo... Da?

306
00:20:23,100 --> 00:20:24,500
...je otići kući i biti siguran.

307
00:20:24,760 --> 00:20:26,280
Idi kući. tako je.

308
00:20:26,520 --> 00:20:28,480
Budite sigurni. Da.

309
00:20:29,340 --> 00:20:30,340
Računalstvo.

310
00:20:30,840 --> 00:20:31,840
Hvala bogu.

311
00:20:32,440 --> 00:20:34,480
Dakle, što ćemo sada?

312
00:20:35,640 --> 00:20:38,660
Mislim da je bolje da se malo odmorimo.

313
00:20:38,960 --> 00:20:40,380
Vidjet ćemo što će još biti kasnije.

314
00:20:59,810 --> 00:21:02,750
Ljudi. Na stotine njih. Zar nisu
sporo?

315
00:21:03,970 --> 00:21:05,370
I što smjeraju?

316
00:21:05,590 --> 00:21:09,190
Gotovo izgledaju kao da, pa, kao da jesu
znaju što rade.

317
00:21:09,430 --> 00:21:11,830
Ne, to je poput mrava.

318
00:21:12,310 --> 00:21:18,210
Čine se inteligentnima, ali nisu
stvarno ništa pametno o njima.

319
00:21:18,210 --> 00:21:22,790
pa, ali ako su tako glupi, zašto je to tako?
skrivamo se od njih?

320
00:21:23,950 --> 00:21:25,170
Pa... Pozdrav!

321
00:21:26,770 --> 00:21:30,990
Dragi, ti si se... poigravao s nama? ja
dođi ovamo gledati ljude.

322
00:21:31,670 --> 00:21:32,970
Ovdje obično nema nikoga.

323
00:21:33,490 --> 00:21:38,210
Koji si ti odjel? Nismo dobili
jedan. Ovdje su samo ljudi.

324
00:21:39,170 --> 00:21:41,370
Vi ste sigurno te nove stvari.

325
00:21:42,990 --> 00:21:43,990
Autsajderi.

326
00:21:45,310 --> 00:21:48,070
Moje ime je Dorcas Del Icateson.

327
00:21:49,470 --> 00:21:50,470
Gledati ljude?

328
00:21:51,290 --> 00:21:52,290
Proučite ih.

329
00:21:52,750 --> 00:21:55,390
Možete naučiti mnogo o budućnosti od
promatranje ljudi.

330
00:21:55,730 --> 00:21:57,870
Oh, poput vremena. Vrijeme?

331
00:21:59,310 --> 00:22:04,650
Oh, vrijeme. Naravno. Ti znaš sve
o vremenu. Jeste li čuli za to? Samo

332
00:22:04,650 --> 00:22:05,650
stare priče.

333
00:22:06,530 --> 00:22:11,490
Mislim da bi autsajderi bili drugačiji
oblika.

334
00:22:12,430 --> 00:22:14,770
Život, ali ne onakav kakav poznajemo.

335
00:22:15,010 --> 00:22:16,810
Evo, pokazat ću vam što mislim.

336
00:22:17,550 --> 00:22:19,330
Pa, glavni zadatak obustavljen.

337
00:22:19,570 --> 00:22:21,190
Trebamo ovu osobu.

338
00:22:21,630 --> 00:22:23,210
Glavni zadatak je nastavljen.

339
00:22:23,450 --> 00:22:25,970
Moja riječ, kakav mali radio.

340
00:22:26,290 --> 00:22:28,070
Sve su manje.

341
00:22:28,560 --> 00:22:29,560
Pa hajde.

342
00:22:38,700 --> 00:22:40,300
Živiš li ovdje dolje?

343
00:22:40,740 --> 00:22:43,660
Oh, ne, ne. To je jedno od mojih otkrića.

344
00:22:44,060 --> 00:22:45,060
čekaj.

345
00:22:49,760 --> 00:22:52,060
Trebalo mi je mnogo godina da to riješim.

346
00:22:52,720 --> 00:22:58,040
Neka vrsta poda na užetu. Ide gore i
dolje s ljudima u njemu.

347
00:22:58,320 --> 00:22:59,320
Gore dolje?

348
00:22:59,440 --> 00:23:01,020
Pogledao sam kako radi.

349
00:23:01,680 --> 00:23:05,040
Jednostavan. Moralo bi biti ili ljudi
nisam ga mogao koristiti.

350
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
Odmaknite se, molim.

351
00:23:09,600 --> 00:23:11,140
Točno, u košari.

352
00:23:11,760 --> 00:23:18,360
Spasit će ti noge. Ako mislite
uvlačiš me u... u žičano gnijezdo

353
00:23:18,360 --> 00:23:20,520
string, dolazi ti još jedna stvar.

354
00:23:20,780 --> 00:23:21,900
Je li sigurno? Više-manje.

355
00:23:22,260 --> 00:23:23,260
Požuri, molim te.

356
00:23:23,680 --> 00:23:24,720
Ovuda, gospođo.

357
00:23:25,700 --> 00:23:26,700
gospođo?

358
00:23:29,800 --> 00:23:30,800
Više ili manje sigurno?

359
00:23:30,940 --> 00:23:34,720
Koliko više nego manje? Pa, siguran sam
moj dio je siguran.

360
00:23:35,420 --> 00:23:36,420
Izvolite, gospodine.

361
00:23:37,540 --> 00:23:41,620
Ali taj dio sastavili su ljudi.

362
00:23:42,080 --> 00:23:43,800
Dobro, uzet ću ovo.

363
00:23:44,180 --> 00:23:45,180
Dolazi gore.

364
00:24:04,460 --> 00:24:05,960
Sada, kućanski uređaji.

365
00:24:07,060 --> 00:24:08,420
Ovdje mi nitko ne smeta.

366
00:24:08,640 --> 00:24:12,560
Čak ni opat. Opat? Ja sam jedina
onaj tko zna kako stvari funkcioniraju, vidiš?

367
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Što je to?

368
00:24:15,620 --> 00:24:18,420
To je radio. Pokušavamo shvatiti
kako govori.

369
00:24:19,200 --> 00:24:20,200
Ovdje.

370
00:24:21,800 --> 00:24:25,020
Moja ideja o tome kako bi autsajder izgledao
poput.

371
00:24:25,380 --> 00:24:26,380
Šiljata glava.

372
00:24:27,020 --> 00:24:28,960
Dakle, kiša je nestala.

373
00:24:29,770 --> 00:24:32,690
Voda koja sve pada s neba
vrijeme vani.

374
00:24:33,150 --> 00:24:36,330
Mislim da ste malo krivo shvatili. I
onda postoji samo veliko zasljepljujuće svjetlo

375
00:24:36,330 --> 00:24:40,630
vani. Jednom sam vidio velika garažna vrata
otvorena. Pa, pretpostavljam da bi izgledalo kao

376
00:24:40,630 --> 00:24:44,370
da ako živiš u ovoj tami sve
vremena. Ispričaj mi sve o tome.

377
00:24:45,150 --> 00:24:49,670
Sve čega se možete sjetiti o
vani. Mislim, vidiš, taj Arnold

378
00:24:49,670 --> 00:24:53,290
Braća su nas smjestila u trgovinu da saznamo
stvari.

379
00:24:53,930 --> 00:24:57,310
Inače, zašto imamo mozak? tko
je Arnold Brothers?

380
00:24:57,790 --> 00:24:58,790
Kreirao trgovinu.

381
00:24:59,730 --> 00:25:05,250
1905. Pogodan podrum, potrošač
račune i sve između.

382
00:25:05,710 --> 00:25:08,950
Pratim telefoniju
komunikacije.

383
00:25:09,890 --> 00:25:11,170
Hitna informacija.

384
00:25:11,670 --> 00:25:15,850
Vi živite u konstruiranom entitetu
s neograničenim životom.

385
00:25:16,150 --> 00:25:17,550
Sve te riječi.

386
00:25:17,870 --> 00:25:22,550
Informacija od najvećeg značaja
u vezi s neminovnim uništenjem ovoga

387
00:25:22,550 --> 00:25:26,310
artefakt. Oh, oprosti? Vi ne znate
shvatiti.

388
00:25:26,970 --> 00:25:30,410
Shvatiti. Potrudit ću se razjasniti
moja izjava.

389
00:25:30,650 --> 00:25:31,810
Oh, jako dobro.

390
00:25:32,030 --> 00:25:35,450
Veliki momak pohrani ga, idi navali 20
uskoro, nasjeckajte nasjeckajte.

391
00:25:35,810 --> 00:25:39,210
Hmm? Znate li značenje
uništeno?

392
00:25:39,470 --> 00:25:40,389
Oh, da.

393
00:25:40,390 --> 00:25:42,470
To je ono što će se dogoditi s
trgovina.

394
00:25:42,690 --> 00:25:45,470
Što? Za 21 dan.

395
00:25:47,230 --> 00:25:49,550
21 dan je dugo vrijeme. Ne u politici.

396
00:25:49,830 --> 00:25:51,090
Mislio sam da je ovo trgovina.

397
00:25:51,410 --> 00:25:54,670
Izgled. Što mislite što će gnomovi učiniti
ako je trgovina uništena?

398
00:25:54,990 --> 00:25:56,090
Vani je masa.

399
00:25:56,390 --> 00:25:58,890
Samo ako vjerujete u to. To je stvarno.

400
00:25:59,510 --> 00:26:00,510
tamo je.

401
00:26:00,530 --> 00:26:03,310
Većina njih ne vjeruje da postoji
bilo kamo ići.

402
00:26:03,550 --> 00:26:06,230
Tako? Trebali bismo vidjeti opata. The
opat?

403
00:26:06,450 --> 00:26:09,630
Šef dopisnice. Duhovni vođa
trgovine.

404
00:26:10,770 --> 00:26:14,750
Najbolje da ne privlačimo pažnju
nas samih. Nije mudro da ljudi lutaju

405
00:26:14,750 --> 00:26:16,710
izvan svog odjela.

406
00:26:17,270 --> 00:26:20,390
A budući da nemate odjel,
dobro, hajde.

407
00:26:32,270 --> 00:26:33,470
Pogledaj svjetla.

408
00:26:33,830 --> 00:26:36,410
Oko Božića krademo kutije s njima
fer.

409
00:26:36,690 --> 00:26:40,570
Da vidimo. Ljudi ih stavljaju na drveće. Oh,
znaš li onda što su stabla? naravno

410
00:26:40,570 --> 00:26:41,489
ja znam

411
00:26:41,490 --> 00:26:44,490
Velike zelene stvari s plastičnim pjegicama.

412
00:26:45,130 --> 00:26:47,110
Ove koje imamo imaju lišće.

413
00:26:47,350 --> 00:26:49,330
lišće? Otpadaju svake godine.
Stvarno?

414
00:26:49,690 --> 00:26:51,150
Tko ih vraća?

415
00:26:54,290 --> 00:26:55,870
Oh. Oh.

416
00:26:56,210 --> 00:26:57,850
Što su uhvatili?

417
00:26:58,070 --> 00:26:59,130
Idemo to rebandirati.

418
00:27:05,360 --> 00:27:08,480
Mislim da je to nož.

419
00:27:10,880 --> 00:27:15,900
Rekao sam da su vam stvari dragi život.

420
00:27:16,220 --> 00:27:19,460
oprosti? Želi da mu daš
sve što imaš.

421
00:27:19,700 --> 00:27:21,740
Oh, ispričajte nas.

422
00:27:23,520 --> 00:27:24,760
Dajemo li mu sve?

423
00:27:24,960 --> 00:27:26,860
Nije stvar. Ne ništa. br.

424
00:27:27,610 --> 00:27:31,470
Oh, zar oni ne razumiju ravnicu
gnom? Morat ćete ih ispričati.

425
00:27:31,670 --> 00:27:32,670
Oni su novi ovdje.

426
00:27:32,970 --> 00:27:37,150
Odlučili smo, ako je svejedno da
ti, mi ćemo zadržati ono što imamo.

427
00:27:37,870 --> 00:27:40,430
oprosti Ne možeš to reći.

428
00:27:40,690 --> 00:27:43,050
Što? Ne možeš reći da ne želiš biti
opljačkali.

429
00:27:43,350 --> 00:27:48,470
Opljačkana? Znaš što, novi si
teško da će vas uopće povrijediti.

430
00:27:48,690 --> 00:27:49,690
Uhvatite ih!

431
00:28:25,390 --> 00:28:28,710
Naravno, razumijemo ovaj običaj, ali
patuljci ne bi trebali ozljeđivati jedni druge.

432
00:28:31,190 --> 00:28:34,130
Dakle, mislim da bi bilo dobro da
odlaziš.

433
00:28:34,610 --> 00:28:35,610
Pravo?

434
00:28:38,390 --> 00:28:44,570
Što je sve to bilo? Što su
banditi? Uzimaju stvari koje ne

435
00:28:44,570 --> 00:28:46,850
njih. Oni su samo smetnja.

436
00:28:47,210 --> 00:28:49,690
Osjetit ćeš ravninu moje ruke ako on
vraća se ovamo.

437
00:28:49,970 --> 00:28:51,770
Oh, mislim da se neće vratiti.

438
00:28:52,480 --> 00:28:54,820
Pitam se kakav ćete učinak imati
na opatu.

439
00:29:00,640 --> 00:29:01,640
ah,

440
00:29:08,020 --> 00:29:09,060
br.

441
00:29:12,120 --> 00:29:14,840
Delikatesa, zar ne? Lord Abbott.

442
00:29:15,460 --> 00:29:17,260
Izmislio sve kasno.

443
00:29:18,110 --> 00:29:23,030
Nije vjerojatno, gospodaru. Gospodaru, ja imam
čast vam predstaviti... ne vidim

444
00:29:23,030 --> 00:29:25,210
bilo tko. Mora da je slijep.

445
00:29:25,550 --> 00:29:27,350
A ni ja ne čujem nikoga.

446
00:29:27,770 --> 00:29:31,950
Pssst, shh, shh. Netko im je rekao za
tebe. Neće si dopustiti da te vidi.

447
00:29:33,690 --> 00:29:37,070
Gospodaru, ja... donosim čudne vijesti.

448
00:29:38,110 --> 00:29:41,450
Dućan će biti srušen.

449
00:29:41,650 --> 00:29:47,270
Vojska... Kada? Za 21 dan, gospodaru.

450
00:29:47,630 --> 00:29:54,570
Siguran sam da znate mnogo o tome
struja, Dorcas, ali moraš znati

451
00:29:54,570 --> 00:30:01,330
da je svaki put veliko finale
prodaja, uzbuđeni ljudi kažu

452
00:30:01,330 --> 00:30:04,190
kraj trgovine je blizu.

453
00:30:04,710 --> 00:30:09,530
I začudo, život ide dalje.

454
00:30:10,030 --> 00:30:12,930
Jesam li u prisutnosti zajednice
vođe?

455
00:30:19,590 --> 00:30:22,310
Koristim struju.

456
00:30:23,070 --> 00:30:26,990
Ponekad struja može nositi
poruke.

457
00:30:27,890 --> 00:30:31,070
Mogu razumjeti poruke.

458
00:30:32,450 --> 00:30:35,430
U trgovini je računalo.

459
00:30:36,210 --> 00:30:38,470
Čujem kako misli.

460
00:30:38,850 --> 00:30:40,190
Ono misli.

461
00:30:40,450 --> 00:30:42,390
Uskoro više neće biti trgovine.

462
00:30:42,630 --> 00:30:44,490
Nema više plaća.

463
00:30:45,080 --> 00:30:46,260
Nema više računa.

464
00:30:46,460 --> 00:30:47,840
Vrlo zabavno.

465
00:30:49,060 --> 00:30:54,060
Kako si to napravio? Gospodaru, ove
ljudi su ga donijeli. Koji ljudi?

466
00:30:54,340 --> 00:30:56,640
moj gospodaru. Ja sam tolerantan gnom.

467
00:30:57,800 --> 00:31:02,520
Nagađate o stvarima izvana, i
nemam ništa protiv.

468
00:31:03,440 --> 00:31:05,960
Ali inzistirati na tome da je stvarna.

469
00:31:08,260 --> 00:31:11,100
Mala seksi igračka.

470
00:31:12,540 --> 00:31:16,220
Mogu izdržati udar od 2 500 tona.

471
00:31:16,420 --> 00:31:19,360
Vani nema ničega.

472
00:31:20,860 --> 00:31:22,280
Publika je zaključila.

473
00:31:22,940 --> 00:31:24,460
Isključi se. Daleko.

474
00:31:25,320 --> 00:31:26,320
Daleko.

475
00:31:28,220 --> 00:31:29,680
ne razumijem

476
00:31:30,160 --> 00:31:33,960
Kako nas ljudi ne vide? Jer oni
znam da smo izvana.

477
00:31:34,300 --> 00:31:35,900
Ali drugi gnomi nas mogu vidjeti.

478
00:31:36,140 --> 00:31:38,220
Mislim da je to zato što zapravo ne znaju
vjerujte da smo autsajderi.

479
00:31:38,580 --> 00:31:41,460
Onda to znači da opat stvarno ima
mislim da smo izvana.

480
00:31:41,760 --> 00:31:45,360
A to znači da vjeruje da smo ovdje
i ne može nas vidjeti. Pa, gdje je

481
00:31:45,360 --> 00:31:46,360
smisla u tome?

482
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
Nisam autsajder.

483
00:31:48,660 --> 00:31:50,860
Svi su oni insajderi.

484
00:31:51,140 --> 00:31:52,660
Ne vidim da je to puno bitno.

485
00:31:53,240 --> 00:31:55,960
Za tri tjedna, svi će biti
autsajderi.

486
00:31:56,460 --> 00:31:57,460
Poslužite ih kako treba.

487
00:31:59,540 --> 00:32:02,700
Morat će ići okolo ne gledajući
sebe.

488
00:32:05,130 --> 00:32:06,670
Oprostite, g. Hammett.

489
00:32:07,010 --> 00:32:09,150
Tamo sam otišao i spotaknuo se o tebe.

490
00:32:09,950 --> 00:32:11,850
Nisam te vidio, siguran sam.

491
00:32:12,410 --> 00:32:13,730
Da su samo slušali.

492
00:32:14,010 --> 00:32:15,370
Glupo od mene što sam mislio da hoće, stvarno.

493
00:32:15,930 --> 00:32:18,150
Dopisnica nikad ne sluša novo
ideje.

494
00:32:18,550 --> 00:32:19,550
Oprostite.

495
00:32:19,750 --> 00:32:22,970
Želiš me? Htio sam razgovarati s,
hm, autsajderi.

496
00:32:23,270 --> 00:32:26,450
Oh, imaš bolji vid od
većina, dakle. Hm, da.

497
00:32:27,970 --> 00:32:32,990
Ta stvar, sablast. Dobro? Da li, um,
vjerovati onome što piše?

498
00:32:33,190 --> 00:32:37,110
Mislim da nam to ne može reći. Je li neki
vrsta radija?

499
00:32:37,310 --> 00:32:38,269
ne znam

500
00:32:38,270 --> 00:32:40,570
Kaže da je došao s gnomovima iz dugog
daleko.

501
00:32:40,910 --> 00:32:41,930
Prije dosta vremena.

502
00:32:42,510 --> 00:32:47,910
Imamo ga dugo. Moj tata ga je imao
za mene, i njegov otac za njega, i njegov

503
00:32:47,910 --> 00:32:50,430
brate... Ljudi se jako ponašaju
čudno.

504
00:32:51,150 --> 00:32:53,930
Stvari se ne zamjenjuju u
trgovina.

505
00:32:54,290 --> 00:32:56,330
Čak su i opati zabrinuti. Oh, je li?

506
00:32:56,730 --> 00:32:58,010
Moje ime je Gerda.

507
00:32:58,650 --> 00:33:00,170
Ja sam opatov pomoćnik.

508
00:33:00,690 --> 00:33:01,690
Dobro?

509
00:33:01,890 --> 00:33:03,630
Što? Biste li pošli sa mnom?

510
00:33:04,810 --> 00:33:06,690
Molim. Ima li hrane?

511
00:33:07,850 --> 00:33:11,170
Poslat ćemo ih gore, svakako.

512
00:33:13,750 --> 00:33:16,050
Molim te, slijedi me.

513
00:33:17,670 --> 00:33:18,670
Molim.

514
00:33:23,470 --> 00:33:24,590
Knjige, knjige.

515
00:33:24,850 --> 00:33:27,010
Ima puno moćnih stvari unutra
moglo biti korisno.

516
00:33:27,270 --> 00:33:30,170
Od vitalne je važnosti nabaviti knjige.

517
00:33:30,870 --> 00:33:32,270
Zakonsko mu staro ulje.

518
00:33:32,650 --> 00:33:34,270
Recimo da su upalili mozak.

519
00:33:35,430 --> 00:33:36,430
Ovdje.

520
00:33:37,550 --> 00:33:39,550
Molim vas, zašto ovo opet radimo?

521
00:33:40,810 --> 00:33:47,650
Jesi li sredila hranu, Gerda? moj
Bože, samo sam... Idi i učini

522
00:33:47,650 --> 00:33:48,650
to sada.

523
00:33:49,830 --> 00:33:51,790
Tko je glavni?

524
00:33:52,290 --> 00:33:53,630
Pa ja,

525
00:33:54,950 --> 00:33:56,410
pretpostavljam. Samo na trenutak.

526
00:33:56,730 --> 00:33:57,730
Ostani ovdje.

527
00:33:58,510 --> 00:34:00,510
S govornom kutijom.

528
00:34:02,320 --> 00:34:04,300
Vi ostali, idite.

529
00:34:07,760 --> 00:34:08,900
ne razumijem

530
00:34:09,260 --> 00:34:11,699
Prije deset minuta rekao si da nisam
postojati.

531
00:34:11,940 --> 00:34:16,679
Sada se obraćaš meni. Opati
poriču da postoji bilo što

532
00:34:16,679 --> 00:34:18,000
za generacije.

533
00:34:19,159 --> 00:34:21,920
Ne mogu odjednom reći da su svi bili
pogrešno.

534
00:34:22,920 --> 00:34:24,719
Ljudi bi mislili da sam otišao.

535
00:34:24,980 --> 00:34:29,580
Tamo. Bi li? Bilo je strašnih
ratovi u dućanu jednom.

536
00:34:30,250 --> 00:34:32,330
Gnom protiv gnoma.

537
00:34:32,989 --> 00:34:35,310
Bitka velikog Hillaryja.

538
00:34:35,909 --> 00:34:38,270
Strašni Mezanin.

539
00:34:38,929 --> 00:34:40,570
Zaustavili smo to.

540
00:34:41,469 --> 00:34:47,550
Stacionarni. Natjerali smo ih da vide tog Arnolda
Braća, Est

541
00:34:47,550 --> 00:34:54,090
1905, očekuje da će gnomi biti u miru
jedan drugoga.

542
00:34:54,290 --> 00:34:58,670
Sad, pretpostavimo da sam rekao da ti vjerujem.

543
00:34:59,690 --> 00:35:05,270
Ljudi bi rekli, imajte
dopisnica nije bila u redu sve ovo vrijeme?

544
00:35:06,330 --> 00:35:08,510
To nikad ne bi uspjelo.

545
00:35:08,910 --> 00:35:12,030
Moramo držati patuljke zajedno.

546
00:35:12,510 --> 00:35:19,130
Ne vjerujete u Arnold Brothers, S
-1905, a ti?

547
00:35:19,270 --> 00:35:26,050
I nisam siguran želim li vjerovati
tvoj izvana. Zvuči hladno

548
00:35:26,050 --> 00:35:27,290
i opasno.

549
00:35:27,800 --> 00:35:33,780
U svakom slučaju, ići ću na a
prilično misterioznije putovanje.

550
00:35:37,140 --> 00:35:44,000
moj gospodaru. Odvedite Masklina i educirajte
njega malo.

551
00:35:44,220 --> 00:35:48,040
moj gospodaru. Onda se vratite ovamo, oboje
tebe.

552
00:35:49,080 --> 00:35:51,180
Ostavite crnu kutiju.

553
00:36:07,850 --> 00:36:11,530
Što ste vi i koja je vaša svrha?

554
00:36:12,790 --> 00:36:18,430
Ja sam snimač leta i navigacija
računalo zvjezdanog broda Swan.

555
00:36:18,810 --> 00:36:25,210
Moja trenutna glavna funkcija je usmjeravanje
i savjetovati one gnome brodolomce kada

556
00:36:25,210 --> 00:36:31,910
njihov se izviđački brod srušio ovdje 15 000
godine prije. Tko su ti gnomovi od kojih

557
00:36:31,910 --> 00:36:32,910
govoriš?

558
00:36:32,930 --> 00:36:35,710
Svi gnomovi. Svi gnomovi.

559
00:36:37,520 --> 00:36:39,560
Knjiga gnomova, ha?

560
00:36:39,780 --> 00:36:43,260
Ima riječi na sebi. Postojao je
mjesto.

561
00:36:44,040 --> 00:36:50,180
I Arnold Brothers osnovana 1905
rekao: Neka bude trgovina.

562
00:36:50,420 --> 00:36:56,100
Jer ovo mora biti ono što će svi znati
Braća Arnold osnovana 1905.

563
00:36:56,700 --> 00:37:00,660
Sve pod jednim krovom.

564
00:37:01,400 --> 00:37:04,320
Neka bude visoka i do pet katova.

565
00:37:04,540 --> 00:37:05,540
Plus podrum.

566
00:37:05,580 --> 00:37:06,600
I svijetle.

567
00:37:07,130 --> 00:37:08,130
Sa svjetlima.

568
00:37:08,770 --> 00:37:11,430
I u trgovinu su ušli patuljci.

569
00:37:11,670 --> 00:37:15,830
Da će to zauvijek biti njihovo mjesto i
ikada.

570
00:37:16,430 --> 00:37:22,750
Zauvijek i zauvijek. Ove riječi su najviše
važne riječi u trgovini.

571
00:37:23,050 --> 00:37:24,050
Oh. Otmjeno.

572
00:37:24,270 --> 00:37:30,290
Pa vidite zašto opat kaže da postoji
ništa izvan trgovine.

573
00:37:30,510 --> 00:37:31,830
Ali vi nam vjerujete, zar ne?

574
00:37:32,050 --> 00:37:36,070
Pa, često sam se pitao gdje je
kamioni idu.

575
00:37:36,880 --> 00:37:38,400
I odakle dolaze ljudi.

576
00:37:39,080 --> 00:37:43,220
I... Da? Neki od nas su bili
promatrajući ljude.

577
00:37:44,440 --> 00:37:50,760
I događa se nešto neobično.
Ali... Donald Brothers ne bi uništio

578
00:37:50,760 --> 00:37:51,760
trgovina.

579
00:37:52,700 --> 00:37:53,700
Bi li?

580
00:37:54,080 --> 00:37:57,480
Kvar je značio da se ne možemo vratiti na
glavni brod.

581
00:37:57,700 --> 00:38:01,720
Dakle... Došli smo iz daleke...

582
00:38:07,180 --> 00:38:08,180
Da.

583
00:38:09,780 --> 00:38:16,660
Dakle, to je razlog zašto zvijezde izlaze na
svaki božićni sajam.

584
00:38:17,920 --> 00:38:21,780
Sasvim prikladno, trebali su jednom
pripadao odjednom, zar ne?

585
00:38:22,680 --> 00:38:29,180
A kada naše zvijezde nisu vani, jesu
čuvao u velikom spremištu tzv

586
00:38:29,180 --> 00:38:32,960
galaksija, blizu neba.

587
00:38:34,120 --> 00:38:37,080
Veći čak i od računa potrošača.

588
00:38:38,900 --> 00:38:39,940
Ah, ja.

589
00:38:40,420 --> 00:38:44,920
Budući da je to slučaj, može biti da oni
postići će razinu znanja koja

590
00:38:44,920 --> 00:38:48,200
omogućit će im putovanje u svemir kao
gnomi su nekada.

591
00:38:48,780 --> 00:38:51,160
Može li se to zaboraviti?

592
00:38:52,360 --> 00:38:55,200
Može li se to zaboraviti?

593
00:38:59,080 --> 00:39:01,600
Nema odgovora na upit, poticaj.

594
00:39:02,400 --> 00:39:04,600
Pretpostavimo sklopove u stanju pripravnosti.

595
00:39:05,640 --> 00:39:06,900
Izlazak iz programa.

596
00:39:09,240 --> 00:39:12,700
Stacionarni nisu istiniti
odjel, vidite.

597
00:39:12,960 --> 00:39:17,080
Nema žena i djece, na primjer
stvar. Dakle, ljudi se moraju pridružiti.

598
00:39:18,760 --> 00:39:25,240
Nekoliko, hm... Inteligentnih dječaka je
izabrani iz svakog odjela svake godine,

599
00:39:25,240 --> 00:39:27,120
postaju stacionarni.

600
00:39:27,520 --> 00:39:28,620
Inteligentni dečki?

601
00:39:29,360 --> 00:39:31,440
Zašto žene ne mogu mirovati?

602
00:39:32,350 --> 00:39:35,410
Pa žene ne znaju čitati.

603
00:39:36,290 --> 00:39:41,910
Pa, očito dobivaju i njihove mozgove
vruće i s naporom, znaš. ja

604
00:39:49,350 --> 00:39:53,050
tamo. Tamo bi trebalo pisati Božić.

605
00:39:53,370 --> 00:39:59,610
Ali umjesto toga piše konačno smanjenje. ah,
pitali smo se.

606
00:40:00,750 --> 00:40:01,468
Što to znači?

607
00:40:01,470 --> 00:40:06,690
Pa, ovo je samo mala ideja. ja
očekujem da će mi velike ideje doći do glave

608
00:40:07,390 --> 00:40:10,850
Ali ne znači li to, dobro, to
sve se konačno snižava?

609
00:40:12,550 --> 00:40:15,590
Ne možeš biti tako jednostavan.

610
00:40:16,990 --> 00:40:21,750
Jednom su imali jednu izreku vatrena rasprodaja, ali
nismo vidjeli da prodaju nikakvu vatru.

611
00:40:23,710 --> 00:40:26,190
O, da, i to je još jedna čudna stvar.
Što?

612
00:40:26,530 --> 00:40:30,110
Te police uza zid.
Ponekad ljudi skidaju stvari sa sebe

613
00:40:30,700 --> 00:40:33,800
Ponekad stave stvari, ali
u zadnje vrijeme, pa,

614
00:40:35,220 --> 00:40:38,120
samo su odnijeli stvari.

615
00:40:38,860 --> 00:40:43,640
Što to govori? Ah, sve mora otići.

616
00:40:44,420 --> 00:40:50,260
Svake godine je tamo. Arnold je
Brothers' est 1905 način nam govori

617
00:40:50,260 --> 00:40:54,760
moramo voditi dobre živote jer ćemo umrijeti
eventualno.

618
00:40:55,360 --> 00:40:56,360
Hmm.

619
00:40:56,700 --> 00:40:58,820
Sve mora ići.

620
00:41:02,850 --> 00:41:05,650
Htjeli ste nas vidjeti, gospodine?

621
00:41:05,890 --> 00:41:09,890
Da. Ti tamo, mladić s
koplje.

622
00:41:10,130 --> 00:41:17,050
Mi? Da. Jeste li razgovarali s ovom stvari?
Na neki način. Razgovaralo je s

623
00:41:17,050 --> 00:41:18,050
mene.

624
00:41:18,370 --> 00:41:20,510
Kaže da smo došli od zvijezde.

625
00:41:21,650 --> 00:41:24,090
Kaže da može čuti električne stvari.

626
00:41:25,040 --> 00:41:31,720
I da se čuje da Arnold
Braća, Est 1905, planira da

627
00:41:31,720 --> 00:41:32,940
srušiti trgovinu.

628
00:41:33,480 --> 00:41:38,220
Moramo pitati Arnold Brothers, Est 1905.

629
00:41:38,640 --> 00:41:41,080
Saznat ćemo njegovu istinu.

630
00:41:42,160 --> 00:41:48,780
Gospodine, i vi ste daleko... Mislim, to
ne bi bilo u redu da ideš

631
00:41:48,780 --> 00:41:51,800
sve do gornjeg kata.

632
00:41:52,740 --> 00:41:56,930
To je užasno... opasno putovanje.
Baš tako, dečko.

633
00:41:57,410 --> 00:42:00,010
Ti ćeš ići umjesto njega.

634
00:42:00,390 --> 00:42:06,390
I tvoj bučni prijatelj s
koplje može ići s tobom.

635
00:42:06,610 --> 00:42:08,330
Ali ja nisam dostojan.

636
00:42:08,630 --> 00:42:10,010
Nitko od nas nije.

637
00:42:10,790 --> 00:42:13,630
Svi smo solidni.

638
00:42:14,570 --> 00:42:16,450
Sve mora ići.

639
00:42:18,490 --> 00:42:23,270
Sada krenite i neka se cjenkanja obiluju
s tobom.

640
00:42:26,190 --> 00:42:27,129
kamo idemo

641
00:42:27,130 --> 00:42:28,170
Kroz pokretne stepenice.

642
00:42:28,730 --> 00:42:30,130
Dijelovi oluje kreću se okolo.

643
00:42:31,670 --> 00:42:32,670
vidjet ćeš.

644
00:42:34,850 --> 00:42:35,850
Vau.

645
00:42:36,250 --> 00:42:37,410
Jeste li već bili ovdje?

646
00:42:37,690 --> 00:42:39,490
Oh, da, da, da. Milijunima puta.

647
00:42:40,630 --> 00:42:42,550
Često. Što sada?

648
00:42:43,390 --> 00:42:46,930
Arnold Brothers kaže da je 1905.

649
00:42:47,430 --> 00:42:49,110
Čeka na vrhu.

650
00:42:49,370 --> 00:42:53,370
A kad gnomi umru... Grimaire. Što
radiš li

651
00:42:53,570 --> 00:42:54,308
Oh, Bože.

652
00:42:54,310 --> 00:42:55,310
Oh, Bože.

653
00:42:55,630 --> 00:42:56,630
Glasina.

654
00:43:34,480 --> 00:43:38,740
opet da nisam ti bi još uvijek bio u
dno je moglo biti svakakvih

655
00:43:38,740 --> 00:43:45,720
opasnosti ovdje gore poput onoga što to nije
poanta poanta je tu smo

656
00:43:45,720 --> 00:43:48,380
svi ovdje pa je sve u redu nije
to

657
00:44:06,700 --> 00:44:09,600
Što piše na njima? Hm, vatra.

658
00:44:09,900 --> 00:44:10,900
Bože.

659
00:44:11,440 --> 00:44:12,740
Opat je bio u pravu.

660
00:44:13,460 --> 00:44:17,580
Vatrene kante. Ne vidim nikakav plamen.
Možda postoji poklopac.

661
00:44:18,780 --> 00:44:21,900
Ima graha u posudama za grah i pekmeza
staklenke za pekmez.

662
00:44:22,280 --> 00:44:24,940
Vatra bi trebala biti u vatrogasnim kantama.

663
00:44:25,360 --> 00:44:29,660
Kaže li to, Krist je posječen?

664
00:44:29,960 --> 00:44:34,340
Ne, on stanuje među pećima u
podrum.

665
00:44:34,940 --> 00:44:35,960
Ti to pročitaj.

666
00:44:36,680 --> 00:44:39,560
Bolje da ne gledam u slučaju mog mozga
ide prasak.

667
00:44:39,980 --> 00:44:40,980
Da.

668
00:44:42,240 --> 00:44:43,780
Braća Arnold.

669
00:44:44,000 --> 00:44:45,540
Prošlog 1905.

670
00:44:46,000 --> 00:44:47,300
D .K.

671
00:44:48,000 --> 00:44:50,260
Butterthwaite. Generalni direktor.

672
00:44:51,520 --> 00:44:52,560
On je unutra.

673
00:44:53,000 --> 00:44:54,140
Želiš da vidim?

674
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Dovoljno dugo.

675
00:45:10,220 --> 00:45:11,800
Idem vidjeti je li dobro.

676
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
hajde

677
00:45:17,200 --> 00:45:20,760
Ovdje gore. Na ovoj velikoj drvenoj stvari.

678
00:45:21,600 --> 00:45:24,000
Ovdje ima svašta.
To je radni stol.

679
00:45:26,080 --> 00:45:31,280
Nevjerojatna vrijednost u pravom 100 % hrastu
furnir. Što on radi? Izabrao sam neke

680
00:45:31,280 --> 00:45:32,500
za svaki džep. Što?

681
00:45:33,240 --> 00:45:37,340
To piše Arnold Brothers F1905
na njegovoj liniji.

682
00:45:38,920 --> 00:45:41,060
Bilo što čini da se osjećam bolje. Paziti.

683
00:45:42,040 --> 00:45:44,640
hej oprosti Spajalice za papir.

684
00:45:45,040 --> 00:45:46,620
Ne, oni su metalni.

685
00:45:48,700 --> 00:45:49,980
hajde

686
00:45:50,440 --> 00:45:51,760
Oh, Bože.

687
00:45:53,520 --> 00:45:59,300
Pa, Arnold Brothers, Est 1905, ne
čini se da su u blizini.

688
00:45:59,540 --> 00:46:03,960
Opat ga je vidio ovdje jedne noći,
bdijući nad trgovinom.

689
00:46:04,200 --> 00:46:07,760
Ah. Sjedim za stolom, upravo ovdje.

690
00:46:08,040 --> 00:46:11,490
velika. Evo, Niddy. Nekako ljudske veličine.

691
00:46:12,610 --> 00:46:15,990
Tako nekako? Hmm.

692
00:46:17,270 --> 00:46:22,570
Dakle, ako je ljudske veličine, možda i jest
samo...

693
00:46:22,570 --> 00:46:29,390
Samo da vidimo što možemo... The
nagodba je nestala. Sačuvat ćeš

694
00:46:29,390 --> 00:46:30,390
nas. oprosti

695
00:46:30,770 --> 00:46:33,750
Ova stvar s polugom je kliknula. Da, jeste
električno svjetlo.

696
00:46:34,290 --> 00:46:36,550
To me pokrenulo. oprosti

697
00:46:37,900 --> 00:46:38,900
Nešto zanimljivo?

698
00:46:39,820 --> 00:46:42,100
Obavijest za svo osoblje.

699
00:46:42,720 --> 00:46:49,400
Siguran sam da smo svi svjesni
sve jadnije, dobro

700
00:46:49,400 --> 00:46:53,560
i performanse ljuske trgovine u
posljednjih godina.

701
00:46:53,800 --> 00:46:54,800
ha?

702
00:46:54,980 --> 00:47:00,780
Gubitak običaja, zatvaranje...
Rasprodaje u izobilju.

703
00:47:01,000 --> 00:47:05,180
Što? U tu svrhu trgovina će...

704
00:47:06,120 --> 00:47:08,600
Uskoro biti srušen. Tu su riječi
ponovo.

705
00:47:09,020 --> 00:47:10,520
Zatvaranje i srušeno.

706
00:47:11,060 --> 00:47:12,320
Što je to?

707
00:47:14,040 --> 00:47:15,120
Siđi dolje, brzo.

708
00:47:15,880 --> 00:47:18,500
Gerda. Prvo su cijene.

709
00:47:19,160 --> 00:47:20,560
Gotovi smo.

710
00:48:06,830 --> 00:48:07,830
Samo vrata.

711
00:48:08,030 --> 00:48:09,030
Ima dosta.

712
00:48:09,510 --> 00:48:10,510
hajde

713
00:48:16,270 --> 00:48:17,270
Ššš

714
00:48:18,530 --> 00:48:20,350
Kaže da umire.

715
00:48:21,250 --> 00:48:23,150
Pretpostavljam da bi trebao znati.

716
00:48:23,450 --> 00:48:24,328
Umrijeti od čega?

717
00:48:24,330 --> 00:48:26,250
Biti živ tako dugo.

718
00:48:31,570 --> 00:48:35,150
Nećete valjda umrijeti, gospodine?

719
00:48:36,720 --> 00:48:38,000
Naravno da jesam.

720
00:48:38,760 --> 00:48:42,460
To je ono što znači biti živ.

721
00:48:44,720 --> 00:48:49,300
Jeste li vidjeli Arnold Brothers od 1905.?

722
00:48:49,980 --> 00:48:55,000
Našli smo nešto napisano, gospodine.

723
00:48:56,040 --> 00:48:58,760
Piše da će trgovina biti srušena.

724
00:49:00,480 --> 00:49:02,080
Što god da radimo?

725
00:49:05,040 --> 00:49:07,900
Morat ćeš otići.

726
00:49:08,520 --> 00:49:09,960
Tiho je.

727
00:49:13,500 --> 00:49:16,580
Kutija tvoja. Da.

728
00:49:16,860 --> 00:49:18,860
Rekao mi stvari.

729
00:49:20,800 --> 00:49:23,740
Prodavaonice veće nego što sam mislio.

730
00:49:26,520 --> 00:49:28,940
Zove se svemir.

731
00:49:39,609 --> 00:49:44,170
1905. Rekavši nam da se tamo vratimo.

732
00:49:44,610 --> 00:49:48,510
Vi ste tip koji vidi stvari
kroz.

733
00:49:52,230 --> 00:49:54,270
Vodi ih kući.

734
00:49:56,550 --> 00:49:58,930
Vodi ih kući.

735
00:50:09,840 --> 00:50:10,840
napustiti trgovinu.

736
00:50:13,500 --> 00:50:18,320
Vani su lisice i to voda
pada s neba u komadićima.

737
00:50:18,820 --> 00:50:19,820
gospodine?

738
00:50:21,920 --> 00:50:22,920
gospodine?

739
00:50:25,360 --> 00:50:26,400
čuješ li me

740
00:50:27,020 --> 00:50:28,020
Možda.

741
00:50:28,220 --> 00:50:30,540
Ali nećete moći, zar ne?
Zašto ne?

742
00:50:32,820 --> 00:50:33,820
On je mrtav.

743
00:50:42,320 --> 00:50:46,860
niti svakodnevno, samo vrijeme otvaranja i zatvaranja
vremena.

744
00:50:47,660 --> 00:50:54,580
Kiša nije padala, ni snijega nije bilo,
a gnomi su se ugojili i namnožili

745
00:50:54,580 --> 00:50:56,040
kako su godine prolazile.

746
00:50:56,480 --> 00:51:03,360
I drugi gnomi su rekli, Evo, imamo
struja, sala za hranu,

747
00:51:03,560 --> 00:51:06,080
i svakojake diverzije.

748
00:51:06,380 --> 00:51:07,820
Vrlo impresivno, ha?

749
00:51:08,040 --> 00:51:10,140
Već sam vidio sprovod.

750
00:51:10,480 --> 00:51:11,480
Oh, stvarno?

751
00:51:11,850 --> 00:51:16,230
Da si bio... Onda si mrtav.
Unutar lisica, uglavnom.

752
00:51:16,650 --> 00:51:22,830
Ah. I povikao je, joj, joj.

753
00:51:23,790 --> 00:51:30,450
Sad kad ti je drago, Arnolde
Braća S. 1905., da uzmu našeg brata

754
00:51:30,450 --> 00:51:36,910
u vaš veliki odjel vrtlarstva
izvan korisničkih računa, gdje ih ima

755
00:51:36,910 --> 00:51:40,910
idealna energija travnjaka i nevjerojatan cvjetni
prikazati.

756
00:51:41,640 --> 00:51:46,780
i bazen vječnog života u lakom -to
-leži politeistička polja sa blijeđenjem

757
00:51:46,780 --> 00:51:53,660
obrubljivanje. Dat ćemo mu darove a
gnome mora krenuti na svoje putovanje.

758
00:51:54,820 --> 00:51:59,260
Dajem mu lopatu poštenog truda.

759
00:52:03,560 --> 00:52:08,000
Položio sam kraj njega štap za pecanje
nadati se.

760
00:52:13,610 --> 00:52:17,430
Trndle na njegovu stranu, kolica od
vodstvo.

761
00:52:18,070 --> 00:52:19,070
Oh, Bože.

762
00:52:19,710 --> 00:52:25,810
A sada neka naš brat, spava
spavanje unutarnjeg madraca s oprugama,

763
00:52:25,810 --> 00:52:30,490
odveden na posljednje počivalište u
suteren, gdje je spalionica

764
00:52:30,490 --> 00:52:33,030
uzet će njegovo tijelo k sebi.

765
00:52:33,910 --> 00:52:36,550
Jer takva je Arnoldova naredba
braćo.

766
00:52:55,400 --> 00:53:00,160
Moja mladost, ako je netko umro, mi
zakopao ih u zemlju.

767
00:53:00,660 --> 00:53:01,780
Što se onda dogodilo?

768
00:53:02,020 --> 00:53:04,240
Što? Gdje su otišli nakon toga?

769
00:53:04,460 --> 00:53:09,120
Ne računam da su igdje otišli. mrtav
ljudi ne dobivaju puno.

770
00:53:09,640 --> 00:53:16,400
U trgovini, Arnold Brothers, Est. 1905.,
šalje ih natrag nama prije nego što odu

771
00:53:16,400 --> 00:53:17,940
bolje mjesto.

772
00:53:19,060 --> 00:53:21,140
Kako ih može poslati natrag?

773
00:53:21,400 --> 00:53:24,160
Njihov unutarnji dio.

774
00:53:24,600 --> 00:53:31,120
Mislim... Pozvat ću nekoga da ti pokaže.

775
00:53:39,080 --> 00:53:44,380
Pa ja nikad... Vani ovako.

776
00:53:45,260 --> 00:53:50,920
Reci, ti... Vidjela si. Bilo je
više zelene i smeđe.

777
00:53:51,380 --> 00:53:52,380
I cvijeće.

778
00:53:53,580 --> 00:53:56,140
Malo cvijeća, ali ne kao ono.

779
00:53:56,920 --> 00:54:02,120
Želim vidjeti cvijeće poput njih. Vidi, ja
bio samo dječak, i

780
00:54:02,120 --> 00:54:05,320
Ja... Oh.

781
00:54:09,400 --> 00:54:11,660
Blagoslovila nas nebesa.

782
00:54:12,240 --> 00:54:13,240
vidiš

783
00:54:13,520 --> 00:54:16,000
Kako užasno.

784
00:54:16,700 --> 00:54:17,700
br.

785
00:54:18,320 --> 00:54:24,920
Ne, to je prekrasno. braća Arnold,
Est 1905, šalje te natrag pametan i

786
00:54:24,920 --> 00:54:27,420
novi. Izgleda isto.

787
00:54:28,060 --> 00:54:32,100
Pa vidiš... Ionako nema žena.

788
00:54:32,620 --> 00:54:33,740
To je milost.

789
00:54:34,600 --> 00:54:40,320
Uhvatit ćemo me da se tako vraćam. ja
vidio jednom ovakve. Ti što?

790
00:54:40,900 --> 00:54:44,820
Ti nikad... I ja sam, kad sam bio
mali momče.

791
00:54:45,100 --> 00:54:47,540
Djed Dimple poveo nas je preko polja.

792
00:54:48,110 --> 00:54:52,430
Bile su sve te velike kuće gdje je
ljudi živjeli. Imali su mala polja

793
00:54:52,430 --> 00:54:58,010
puna cvijeća poput onoga što oni imaju
ovdje Nikad nisi vidio cvijeće. I mi

794
00:54:58,010 --> 00:55:03,070
jedan od ovih ovdje, sjedi na a
žabokrečina. Nikad nije bilo.

795
00:55:03,390 --> 00:55:09,530
I smeta mi što djed kaže, to nije ne
život vani u svim vremenskim uvjetima.

796
00:55:09,990 --> 00:55:16,090
Ptice rade svoje ime na tvom šeširu
i psi koji se motaju po tebi. Ne, ne.

797
00:55:16,940 --> 00:55:21,040
Uopće nije tako. Opat
kaže da...

798
00:55:21,040 --> 00:55:27,620
Ali ja... Zašto ja?

799
00:55:27,820 --> 00:55:34,260
Nikada nisam želio biti opat. Ja nikada
želio voditi bilo koga.

800
00:55:35,620 --> 00:55:40,800
U svakom slučaju, ponekad imam sumnje.

801
00:55:41,520 --> 00:55:42,520
Da.

802
00:55:43,660 --> 00:55:44,660
Slušati.

803
00:55:45,320 --> 00:55:47,540
Moramo razgovarati s nekim u
Željezara.

804
00:55:48,220 --> 00:55:49,760
Oni kontroliraju elektriku, zar ne?

805
00:55:50,420 --> 00:55:53,560
Pa, tu je grof Ironmongeri.

806
00:55:55,440 --> 00:55:58,280
Ne baš religiozan...

807
00:55:58,280 --> 00:56:04,300
Imaš plan, zar ne?

808
00:56:04,860 --> 00:56:05,860
na neki način.

809
00:56:06,420 --> 00:56:07,680
Ali ovo je tek početak.

810
00:56:08,460 --> 00:56:10,400
Radi se o odlasku kući. Što?

811
00:56:10,960 --> 00:56:11,960
Nema veze.

812
00:56:12,100 --> 00:56:13,100
Nije važno.

813
00:56:14,160 --> 00:56:20,780
Nešto mi je stvar rekla. Ali sve
gnomovi izviru iz posade

814
00:56:20,780 --> 00:56:24,160
svemirski brod koji je ovdje vladao prije tisućljeća.

815
00:56:24,540 --> 00:56:26,680
Tisućljeća? Tisućama godina.

816
00:56:27,080 --> 00:56:28,360
I došao je s drugog broda?

817
00:56:28,600 --> 00:56:34,880
Drugi veći brod, koji je došao iz
druga galaksija. Što je galaksija?

818
00:56:35,240 --> 00:56:37,040
Sustav zvijezda.

819
00:56:37,620 --> 00:56:40,000
Zemlja je zvijezda.

820
00:56:40,320 --> 00:56:43,300
I ovaj brod je negdje u svemiru?
Ne.

821
00:56:43,580 --> 00:56:46,840
Prostor u prostoru.

822
00:56:47,220 --> 00:56:48,220
Što je prostor?

823
00:56:48,280 --> 00:56:49,860
Znaš, vani.

824
00:56:50,320 --> 00:56:55,720
Da naravno. Prostor je izvana,
vani,

825
00:56:56,200 --> 00:56:57,460
vani.

826
00:56:58,180 --> 00:56:59,260
Hm, ne.

827
00:57:01,080 --> 00:57:06,340
S vodom. Ne onakvu kakvu poznajete. Zatim
na čemu plovi brod? To je a

828
00:57:06,340 --> 00:57:10,460
svemirski brod. Međuzvjezdani... Ljudi
nosač.

829
00:57:10,780 --> 00:57:17,000
Ah, kao kamion. Prijevoznik ljudi
bez kotača koji leti bez krila

830
00:57:17,000 --> 00:57:19,500
gdje nema zraka.

831
00:57:19,760 --> 00:57:20,760
Vidim.

832
00:57:21,200 --> 00:57:22,660
Ne razumijem to.

833
00:57:22,880 --> 00:57:23,880
Ne sad.

834
00:57:24,180 --> 00:57:25,180
Mogli biste.

835
00:57:26,000 --> 00:57:30,680
Brod vas čeka. Za mene? Za sve
gnomovi.

836
00:57:31,400 --> 00:57:32,400
Sada čeka.

837
00:57:33,380 --> 00:57:34,440
Čekat će.

838
00:57:35,340 --> 00:57:37,780
Pričekajte odlazak kući.

839
00:57:38,020 --> 00:57:39,020
Dom.

840
00:57:39,859 --> 00:57:41,380
Vani. Vani.

841
00:57:43,040 --> 00:57:45,020
Nastavak glavnog zadatka.

842
00:57:45,600 --> 00:57:46,600
Vau.

843
00:57:47,380 --> 00:57:49,680
Maskiranje. Maskiranje. Da?

844
00:57:50,780 --> 00:57:57,480
oprosti Ovaj plan, nije neki lud
shema Dorcas-a. br.

845
00:57:58,680 --> 00:58:05,080
Mislim da možemo dobiti svakoga, svakoga,
van. WHO?

846
00:58:05,320 --> 00:58:06,920
Noseći sve što će nam ikada trebati.

847
00:58:07,720 --> 00:58:10,140
Bit će zgnječeni pod težinom.
Ne baš.

848
00:58:10,620 --> 00:58:13,020
Većina onoga što će nositi nije
vagati uopće bilo što.

849
00:58:13,980 --> 00:58:16,520
Koliko stacionarnih uređaja može čitati čovjek?

850
00:58:16,740 --> 00:58:18,080
Oh, možemo svi.

851
00:58:20,740 --> 00:58:21,740
Nas četvero.

852
00:58:22,180 --> 00:58:25,760
Mislim da to neće biti dovoljno. Ne
svatko to može shvatiti.

853
00:58:26,660 --> 00:58:30,520
što planiraš Opat je rekao
dopisnice oduvijek pokušavali napraviti

854
00:58:30,520 --> 00:58:31,520
raditi zajedno. Da.

855
00:58:31,800 --> 00:58:35,420
Ovaj plan će značiti da moraju raditi
zajedno. Dobro. Samo ja ne mislim

856
00:58:35,420 --> 00:58:39,700
jako će mi se svidjeti. ja mislim
smijat ćeš se tome. Pa, reci mi. mi

857
00:58:39,700 --> 00:58:40,700
svi van.

858
00:58:41,400 --> 00:58:42,480
Ako ukrademo kamion.

859
00:58:52,900 --> 00:58:54,100
Ukrasti kamion?

860
00:58:54,320 --> 00:58:55,320
veliki...

861
00:58:55,560 --> 00:58:58,620
Smrdljive stvari s kotačima na svakoj
kutak.

862
00:58:58,860 --> 00:59:00,260
Da. Gnomi su budale.

863
00:59:01,200 --> 00:59:06,900
Čak i ako je trgovina bila u opasnosti i ja
ne vidim razlog, nema razloga da kažem

864
00:59:06,900 --> 00:59:11,020
to, ideja je prilično besmislena.

865
00:59:11,260 --> 00:59:15,220
Bilo bi dovoljno mjesta, vidite. mi
može uzeti svakoga i ukrasti knjige koje

866
00:59:15,220 --> 00:59:16,220
reci nam kako da radimo stvari.

867
00:59:16,460 --> 00:59:18,800
Pobrinite se da... Usta se pomiču.

868
00:59:19,280 --> 00:59:21,220
Jezik se mrda.

869
00:59:21,660 --> 00:59:23,520
Ali nikakav smisao ne izlazi.

870
00:59:25,120 --> 00:59:27,760
Bez uvrede za pokojnog Abbotta. Što?

871
00:59:27,980 --> 00:59:34,380
Ali ja... čuo sam da ima i drugih
pohranjuje...

872
00:59:34,380 --> 00:59:39,460
Znate, tamo vani. ne govorim
o odlasku u drugu trgovinu. Ja sam

873
00:59:39,460 --> 00:59:44,780
o slobodnom životu. I slušam
nema više tih gluposti.

874
00:59:57,770 --> 00:59:59,030
Dom za disanje.

875
01:00:01,850 --> 01:00:03,510
Nastavi, mladiću.

876
01:00:03,890 --> 01:00:07,510
Pa, ne mogu planirati ništa više dok ne
znati malo više.

877
01:00:08,350 --> 01:00:10,330
Možete li napraviti električni, na primjer?

878
01:00:10,630 --> 01:00:11,630
Da.

879
01:00:12,170 --> 01:00:18,490
Tražite od mene da vam dam duboku informaciju
mentalne tajne. Gospodaru, to je od vitalne važnosti

880
01:00:18,490 --> 01:00:21,810
otvoreni smo jedni s drugima, dijelimo svoje
znanja.

881
01:00:22,250 --> 01:00:26,550
Pa... Svi moramo djelovati za dobrobit
svi noobovi. Dobro rečeno.

882
01:00:26,970 --> 01:00:30,430
Zato će dopisnice
naučiti svakoga tko želi čitati.

883
01:00:31,790 --> 01:00:32,790
Čitati?

884
01:00:33,350 --> 01:00:34,350
Žene također.

885
01:00:36,630 --> 01:00:40,050
Odjel papirnice je pun
knjige.

886
01:00:40,410 --> 01:00:42,670
Oni nam mogu reći kako da radimo bilo što
željeti.

887
01:00:43,310 --> 01:00:45,270
Ali trebat će nam mnogo ljudi
da ih čitam.

888
01:00:47,510 --> 01:00:48,510
Ukusan.

889
01:00:48,790 --> 01:00:53,470
Mislim da je naš prijatelj s dopisnicama sasvim
nadvladan ovim novim duhom dijeljenja

890
01:00:53,470 --> 01:00:54,470
i suradnja.

891
01:00:57,320 --> 01:01:04,080
Kako, mladiću, ove dragocjene knjige
reci nam kako se može kontrolirati

892
01:01:04,080 --> 01:01:07,080
jedan od ovih kamiona?

893
01:01:07,600 --> 01:01:08,600
Ah.

894
01:01:09,400 --> 01:01:11,100
Ima riječi na sebi. vidiš

895
01:01:11,640 --> 01:01:12,680
Već sam ih naučio.

896
01:01:13,640 --> 01:01:16,520
Zakon o prometu.

897
01:01:16,820 --> 01:01:17,880
Zakon o prometu.

898
01:01:18,280 --> 01:01:21,460
Kad naučiš pravila o prometu, možeš
voziti.

899
01:01:22,990 --> 01:01:27,550
Tako piše. I vježbao sam
neke od riječi. I bila je

900
01:01:27,550 --> 01:01:28,549
neke od riječi.

901
01:01:28,550 --> 01:01:33,790
I to je sve što se tiče ovoga, um,
voziti?

902
01:01:34,190 --> 01:01:39,110
Hm, pa, otišao sam i pogledao u jednu od
kamioni u gnijezdu, garaža,

903
01:01:39,110 --> 01:01:41,330
jutro. Tu su poluge i kotači i
stvari.

904
01:01:41,910 --> 01:01:43,850
Ali pretpostavljam da možemo saznati što oni
učiniti.

905
01:01:44,070 --> 01:01:46,190
Da. Ali ljudi to rade. Pravi.

906
01:01:46,430 --> 01:01:47,590
Dakle, ne može biti tako teško.

907
01:01:47,810 --> 01:01:48,729
Vrlo istinito.

908
01:01:48,730 --> 01:01:49,730
Hmm.

909
01:01:50,210 --> 01:01:51,210
Da.

910
01:01:51,570 --> 01:01:52,570
Tako.

911
01:01:53,000 --> 01:01:55,780
Što ćete od nas tražiti?

912
01:01:56,060 --> 01:01:59,580
Ljudi. Koliko god možete slobodno, i
pogotovo one koje ne možete poštedjeti.

913
01:01:59,800 --> 01:02:01,160
Oh, i trebat će ih nahraniti.

914
01:02:04,280 --> 01:02:05,280
Vrlo dobro.

915
01:02:06,180 --> 01:02:13,120
Ali samo bih htio pitati mladu djevojku
osjeća li se dobro s njom

916
01:02:13,120 --> 01:02:19,540
ovo plijevljenje. Mogu reći samo nekoliko riječi,
kao lijevo i desno

917
01:02:19,540 --> 01:02:20,720
i bicikl.

918
01:02:21,060 --> 01:02:22,060
Da.

919
01:02:22,890 --> 01:02:29,010
I niste doživjeli nikakav pritisak
u glavi? Ne baš, mama.

920
01:02:31,470 --> 01:02:32,790
Izuzetno zanimljivo.

921
01:02:33,490 --> 01:02:38,510
Ja... Pa, ja... Ljudi, dakle.

922
01:02:39,030 --> 01:02:41,110
Puno ljudi.

923
01:02:41,470 --> 01:02:43,170
Naučite ih čitati.

924
01:02:44,110 --> 01:02:46,090
Svatko tko želi.

925
01:02:46,410 --> 01:02:51,110
Da. Zašto me nisi pitao za dopuštenje
prvi? Biste li ga dali? Ne,

926
01:02:51,110 --> 01:02:53,870
zašto. Kad sam rekao da ću ti pomoći, nisam
očekuj ovo.

927
01:02:54,090 --> 01:02:55,870
Ni ja. Što? Mislio sam da ćeš pomoći.

928
01:02:59,390 --> 01:03:00,390
U redu.

929
01:03:01,550 --> 01:03:03,170
Ne mogu sad to zabraniti.

930
01:03:03,470 --> 01:03:05,150
Dobro. Dakle, kada možete početi?

931
01:03:07,090 --> 01:03:08,090
Start?

932
01:03:09,670 --> 01:03:11,310
Mi? Sam si rekao.

933
01:03:11,710 --> 01:03:12,710
Ti si najbolji čitatelj.

934
01:03:12,830 --> 01:03:13,830
Da naravno.

935
01:03:14,730 --> 01:03:15,730
Dobro.

936
01:03:21,100 --> 01:03:24,780
Dolazi Peter.

937
01:03:25,340 --> 01:03:27,520
Bok Peter.

938
01:03:27,860 --> 01:03:32,720
Petar nosi

939
01:03:32,720 --> 01:03:39,720
njegov kišni šešir. Pada kiša.

940
01:03:39,960 --> 01:03:41,940
Skrenite lijevo.

941
01:03:42,380 --> 01:03:43,960
Dobro. Skrenite desno.

942
01:03:51,780 --> 01:03:53,300
Pravo. To je to.

943
01:03:54,120 --> 01:03:55,360
Sada ovaj.

944
01:03:55,820 --> 01:04:02,140
Hm, slough. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
br. Izgleda kao slough. Oh, što?

945
01:04:02,700 --> 01:04:03,700
Slough.

946
01:04:04,620 --> 01:04:06,380
Slough. Ah, točno.

947
01:04:07,540 --> 01:04:08,540
Slough.

948
01:04:08,940 --> 01:04:10,180
nemoj nemoj

949
01:04:10,880 --> 01:04:12,700
dolje. dolje.

950
01:04:13,860 --> 01:04:16,520
Rekao si, oh, što, bilo je oh.

951
01:04:16,780 --> 01:04:17,759
jeste.

952
01:04:17,760 --> 01:04:20,880
U slagu, u dolje, to je...

953
01:04:21,240 --> 01:04:23,860
O, Bože. Nikada se neću snaći
ovo.

954
01:04:25,900 --> 01:04:28,040
Imaš svoju bilježnicu?

955
01:04:28,580 --> 01:04:29,580
Ovdje.

956
01:04:30,300 --> 01:04:31,500
Ja, pišem.

957
01:04:31,880 --> 01:04:35,360
Mislio sam da se nikad neću snaći
bit za čitanje. A sada znate više o

958
01:04:35,360 --> 01:04:37,320
kamiona nego itko od nas. Pretpostavljam da je tako.

959
01:04:37,640 --> 01:04:38,640
Taksi.

960
01:04:39,160 --> 01:04:40,160
oprema.

961
01:04:40,600 --> 01:04:41,600
Shift.

962
01:04:42,060 --> 01:04:43,060
Volan.

963
01:04:43,700 --> 01:04:44,700
Brisači.

964
01:04:45,060 --> 01:04:46,440
Odmori se, dobri prijatelju.

965
01:04:47,240 --> 01:04:48,240
Smokey.

966
01:04:48,380 --> 01:04:49,740
Duplo jaje, čips i grah.

967
01:04:51,759 --> 01:04:52,759
Kamiondžije? Ha!

968
01:04:54,040 --> 01:04:55,180
Bolje idi. Jeste li sigurni?

969
01:04:55,620 --> 01:04:57,640
Tvoj otac je mrtav protiv toga. to
nema veze.

970
01:04:58,280 --> 01:04:59,440
Želim izaći van.

971
01:04:59,760 --> 01:05:01,280
Želim znati je li pravi.

972
01:05:01,500 --> 01:05:05,680
Upamtite, oni ne napuštaju uvijek
prozor otvoren, pa ako su zatvoreni, jedan

973
01:05:05,680 --> 01:05:07,280
povuci uže i povući ćemo te natrag
gore.

974
01:05:07,720 --> 01:05:08,720
U REDU. 10 -4.

975
01:05:08,920 --> 01:05:10,460
Što? To je vozač kamiona za još.

976
01:05:10,740 --> 01:05:14,960
Oh. A kad uđeš, pronaći ću
negdje gdje se možete sakriti kako biste mogli gledati

977
01:05:15,200 --> 01:05:16,200
da U redu.

978
01:05:16,380 --> 01:05:17,339
Imaš dovoljno hrane?

979
01:05:17,340 --> 01:05:19,920
Da. Naravno da nećeš izaći van
odijelo?

980
01:05:21,470 --> 01:05:26,350
Hm, stvarno ne mislim tako. ja ne
očekujem da ću na ovom putu ostaviti kamion.

981
01:05:27,790 --> 01:05:30,010
Pa, ponestalo nam je izgovora.

982
01:05:30,310 --> 01:05:32,870
Vrijeme je da idemo. Stavite pedalu do kraja.
Što?

983
01:05:33,070 --> 01:05:34,070
Kamion priča za polazak.

984
01:05:34,590 --> 01:05:39,210
Dobro. Pa, onda, nemojmo se motati.

985
01:05:39,750 --> 01:05:41,170
Osim tebe, Angela.

986
01:05:42,490 --> 01:05:43,490
Da, prilično.

987
01:05:44,130 --> 01:05:45,130
Provjerite soj.

988
01:05:46,130 --> 01:05:48,130
Pravo. Idi onda, Angela.

989
01:06:00,620 --> 01:06:01,840
kažem ja. Da, što?

990
01:06:02,100 --> 01:06:04,300
Ako mi se što dogodi. Da?

991
01:06:04,620 --> 01:06:06,960
Nitko ne smije pojesti Bobu. Ti ćeš biti sve
desno.

992
01:06:07,220 --> 01:06:10,260
Pa, ako nisam, on će ići u dobro
kući. Pravo.

993
01:06:10,480 --> 01:06:13,140
Gdje ne jedu štakore. Nema jedenja štakora.

994
01:06:13,800 --> 01:06:14,800
To je obećanje.

995
01:06:15,000 --> 01:06:16,000
U redu.

996
01:06:16,660 --> 01:06:17,660
Niže.

997
01:06:38,890 --> 01:06:39,890
Posegni gore. Dobro.

998
01:06:41,810 --> 01:06:44,050
I još tri. On je dolje.

999
01:06:44,530 --> 01:06:49,650
Pravo. Povucite konac prema gore. Pravo. ali
ostavit ćemo ga ovdje u slučaju da on... Za

1000
01:06:49,650 --> 01:06:51,270
on se vraća. Hoće li se vratiti?

1001
01:06:51,570 --> 01:06:52,570
Da.

1002
01:06:52,930 --> 01:06:53,930
Naravno.

1003
01:06:54,610 --> 01:06:55,690
Sretno, Angelo.

1004
01:06:56,910 --> 01:07:00,890
I neka Arnold Brothers, Est 1905, gledaju
preko tebe.

1005
01:08:11,310 --> 01:08:12,089
Oh, dragi, Pinto.

1006
01:08:12,090 --> 01:08:14,390
Ne vidim smisao toga.

1007
01:08:14,970 --> 01:08:19,069
Zapravo, puno je toga što ne mogu vidjeti
jer izgleda da ga ovdje nema.

1008
01:08:19,689 --> 01:08:24,069
Trebalo bi biti puno žica i puno
cijevi, ali nema.

1009
01:08:26,990 --> 01:08:29,950
Ne, ne, nema koristi, Pinto.

1010
01:08:31,090 --> 01:08:32,350
Nema motor.

1011
01:08:39,880 --> 01:08:41,279
Da, da, u redu.

1012
01:08:43,120 --> 01:08:45,660
Oh, dobro obavljeno, momci.

1013
01:08:46,240 --> 01:08:47,840
Samo ga parkiraj tamo, hoćeš li?

1014
01:08:48,899 --> 01:08:50,060
Što god to bilo, Lucas?

1015
01:08:50,300 --> 01:08:51,300
Oh, to je teleskop.

1016
01:08:51,560 --> 01:08:54,960
Približava stvari. Što, ide i
donosi stvari?

1017
01:08:55,300 --> 01:08:57,979
Ne, samo ih čini bliže.

1018
01:08:58,600 --> 01:09:02,899
Mislio sam da bi nam to moglo pomoći da pazimo
na ono što ljudi namjeravaju.

1019
01:09:03,160 --> 01:09:04,300
Ah, dobro.

1020
01:09:04,720 --> 01:09:05,720
Ovdje, ovdje.

1021
01:09:06,680 --> 01:09:09,540
Tako. Mladi Angelo ulazi u velikana
nepoznato, a?

1022
01:09:10,020 --> 01:09:13,819
Pitam se što će vidjeti prije nego što dođe
natrag. Da, ako se vrati.

1023
01:09:14,220 --> 01:09:17,200
A ako se on ne vrati, što ću ja
reći vojvodi da uzme dashery?

1024
01:09:17,540 --> 01:09:18,560
Što da kažem njegovoj majci?

1025
01:09:18,800 --> 01:09:20,600
Htio je ići, Maskline.

1026
01:09:21,279 --> 01:09:22,600
Molio je da ode.

1027
01:09:22,819 --> 01:09:23,819
Da.

1028
01:09:23,840 --> 01:09:27,220
U svakom slučaju, netko je morao otkriti kako
voziti kamion. Ne mogu vidjeti vojvodu i

1029
01:09:27,220 --> 01:09:28,380
Vojvotkinja je previše uvjerena.

1030
01:09:28,600 --> 01:09:29,740
Ne, pretpostavljam da ne.

1031
01:09:30,420 --> 01:09:33,540
I reći ću ti još nešto,
Masklin. Što? Bit će to posao

1032
01:09:33,540 --> 01:09:35,939
napola svodeći sve na
kamioni na užad. ja znam

1033
01:09:36,470 --> 01:09:37,729
Morat ćemo smisliti bolji način.

1034
01:09:38,189 --> 01:09:42,290
Ovdje je mali korak uz
vozačeva vrata. Kad bismo mogli doći do toga

1035
01:09:42,290 --> 01:09:44,870
i dohvati uže za ručku... Ne, jest
predaleko gore.

1036
01:09:45,290 --> 01:09:48,550
To je mali korak za čovjeka, ali je
veliki skok za gnomsku vrstu.

1037
01:09:54,109 --> 01:09:55,110
Maskelyne!

1038
01:09:55,530 --> 01:09:56,810
Maskelyne! Maskelyne!

1039
01:09:57,610 --> 01:09:58,730
Maskelyne! Što sada?

1040
01:09:59,010 --> 01:10:00,090
Maskelyne, ja sam... Oh!

1041
01:10:01,410 --> 01:10:02,970
Vinto Pinney, jedan od čitatelja.

1042
01:10:03,830 --> 01:10:04,930
Maskelyne, ja sam...

1043
01:10:05,150 --> 01:10:06,150
Oh, ne.

1044
01:10:06,730 --> 01:10:08,210
Možete li to popraviti? br.

1045
01:10:08,510 --> 01:10:13,470
Mislim, znam kako možemo dobiti jednu od
ljudi da voze kamion za nas. to

1046
01:10:13,470 --> 01:10:14,269
neće raditi.

1047
01:10:14,270 --> 01:10:16,810
Razmišljali smo o tome, ali ako pokažemo
sami tome... Nije važno.

1048
01:10:17,070 --> 01:10:18,950
Nije bitno. Neće učiniti ništa.

1049
01:10:19,330 --> 01:10:24,790
Razlog je taj što će vam se ovo svidjeti,
imat ćemo kanu.

1050
01:10:26,070 --> 01:10:27,009
Kanu?

1051
01:10:27,010 --> 01:10:28,510
Da. To je u ovoj knjizi.

1052
01:10:28,930 --> 01:10:30,190
Okreni ga. Okreni ga.

1053
01:10:42,200 --> 01:10:44,520
Poštarina na 10 000 stopa.

1054
01:10:44,980 --> 01:10:48,560
Ah, nešto u vezi s puno cipela,
je li Ne, ne, ne, ne.

1055
01:10:48,800 --> 01:10:55,480
Ono što radite je da dobijete kanu, vi
uperi ga u vozača i kažeš,

1056
01:10:55,480 --> 01:10:59,040
mi gdje želimo ići, ili ovaj kanu
gasi se.

1057
01:10:59,320 --> 01:11:00,760
I? I on to čini.

1058
01:11:01,360 --> 01:11:02,360
Pravo.

1059
01:11:02,520 --> 01:11:03,520
Fino.

1060
01:11:03,720 --> 01:11:05,700
Razmislit ćemo o tome.

1061
01:11:07,280 --> 01:11:09,600
bravo Pametno od mene, zar ne? Oh,
da

1062
01:11:09,980 --> 01:11:10,980
Sigurno.

1063
01:11:11,340 --> 01:11:15,500
Samo moram razgovarati s...
razmisli o stvarima.

1064
01:11:22,660 --> 01:11:24,880
hej čujem te.

1065
01:11:25,140 --> 01:11:26,140
Što je kanu?

1066
01:11:26,160 --> 01:11:32,380
Novi, član roda Conocetes
i obitelji Bovedi,

1067
01:11:32,460 --> 01:11:36,260
je afrička antilopa s paperjem
-upirući rogovi.

1068
01:11:36,600 --> 01:11:39,380
Oh. Duljina tijela do dva metra.

1069
01:11:40,200 --> 01:11:47,160
Visina u ramenima oko 140 centimetara.
Težina, do 270 kilograma.

1070
01:11:48,300 --> 01:11:53,560
Vijesti nastanjuju travnate ravnice u Centralu
i južne Afrike.

1071
01:11:53,900 --> 01:11:55,720
Možete li nekome zaprijetiti jednim?

1072
01:11:56,880 --> 01:11:59,060
Možda. Bi li postojao jedan u
trgovina?

1073
01:11:59,360 --> 01:12:01,620
Postoji li odjel za kućne ljubimce?

1074
01:12:02,000 --> 01:12:04,440
Ne. Onda je šansa mala.

1075
01:12:05,580 --> 01:12:06,980
Baš dobro, stvarno.

1076
01:12:10,540 --> 01:12:11,540
Fuj.

1077
01:12:12,060 --> 01:12:14,380
Moramo biti u mogućnosti kontrolirati gdje
mi idemo

1078
01:12:15,380 --> 01:12:18,720
Morate potražiti atlas ili kartu.

1079
01:12:18,980 --> 01:12:19,978
Kako izgledaju?

1080
01:12:19,980 --> 01:12:25,220
Mogu imati riječi atlas ili karta
napisano na njima.

1081
01:12:27,260 --> 01:12:29,080
Poslat ću Alberta na pretragu
napravio.

1082
01:12:29,780 --> 01:12:31,180
Moraš spavati.

1083
01:12:32,080 --> 01:12:34,620
Ne spavaš. Za mene je drugačije.

1084
01:12:36,040 --> 01:12:37,160
Trebam način.

1085
01:12:38,960 --> 01:12:40,700
Svi misle da znam kako to učiniti.

1086
01:12:41,840 --> 01:12:42,840
ja ne

1087
01:12:43,900 --> 01:12:45,960
Nikad ne stavimo sve što nam treba u kamion.

1088
01:12:46,820 --> 01:12:47,940
Ne u jednoj noći.

1089
01:12:49,380 --> 01:12:50,780
Mislim da znam odgovore.

1090
01:12:52,900 --> 01:12:56,400
Ne znam... odgovore.

1091
01:12:57,920 --> 01:13:01,700
Signali ukazuju na muške krugove u
stanje čekanja.

1092
01:13:03,140 --> 01:13:04,720
Nastavak glavnog zadatka.

1093
01:13:16,050 --> 01:13:17,070
Muški. Što?

1094
01:13:17,990 --> 01:13:19,430
Je li to rušenje? br.

1095
01:13:19,950 --> 01:13:21,510
Ne, u redu je, Muško.

1096
01:13:22,190 --> 01:13:26,090
Žao mi je što vas budim, ali kamion je
natrag.

1097
01:13:26,370 --> 01:13:27,370
Kamion?

1098
01:13:27,590 --> 01:13:28,590
Angelo!

1099
01:13:32,210 --> 01:13:33,210
Angelo!

1100
01:13:33,590 --> 01:13:34,590
Angelo!

1101
01:13:36,530 --> 01:13:37,530
Angelo?

1102
01:13:39,370 --> 01:13:42,070
Ali kamion... Kamion se vratio.

1103
01:13:43,290 --> 01:13:44,290
Angelo nije.

1104
01:13:44,750 --> 01:13:47,330
Nije isti kamion. Svi imaju
brojevi na prednjoj strani.

1105
01:13:47,970 --> 01:13:51,290
To je isti kamion. Jeste li sigurni da je
ne... Momak je pronašao sve

1106
01:13:51,290 --> 01:13:55,350
zatvoriti. Da. Nema nikoga unutra. br.
Moramo ući unutra. Mogao bi biti unutra

1107
01:13:55,350 --> 01:13:57,070
tamo i povrijediti. Nismo mi krivi.

1108
01:13:57,270 --> 01:13:58,270
Morali smo čekati.

1109
01:13:58,510 --> 01:14:02,150
Posvuda je bilo ljudi kad je došao
u. Nitko nije kriv.

1110
01:14:04,370 --> 01:14:06,450
Pravo. Neki od vas me spuštaju.

1111
01:14:06,930 --> 01:14:09,090
Muški. Dug je put dolje.

1112
01:14:09,310 --> 01:14:10,068
ja znam

1113
01:14:10,070 --> 01:14:11,490
Predugo se zadržavam na stepenicama.

1114
01:14:57,710 --> 01:14:59,630
Angelo? Angelo?

1115
01:15:01,010 --> 01:15:02,010
Oh,

1116
01:15:03,530 --> 01:15:09,530
Anđelo.

1117
01:15:10,690 --> 01:15:13,150
Zabranio sam mu da ide.

1118
01:15:13,930 --> 01:15:16,390
Rekao mu je da bi to bilo opasno.

1119
01:15:17,930 --> 01:15:19,150
Glupo od mene.

1120
01:15:19,510 --> 01:15:22,850
Samo ga je učinio odlučnijim.

1121
01:15:31,560 --> 01:15:36,180
Moglo mu se dogoditi. Moglo bi se
biti strašne stvari vani.

1122
01:15:36,620 --> 01:15:37,940
Ne. Oh, vau.

1123
01:15:38,380 --> 01:15:40,660
Ne, mislim da ima groznih stvari
vani.

1124
01:15:41,020 --> 01:15:44,980
Da, vidite. Da, pa, to sam ja
čuo. Ali ne tako. Trebao je

1125
01:15:44,980 --> 01:15:47,000
bilo savršeno dobro ako je ostao unutra
kamion.

1126
01:15:47,260 --> 01:15:48,700
Rekao sam mu da ostane u kamionu.

1127
01:15:48,980 --> 01:15:50,740
Ja... Što?

1128
01:15:51,760 --> 01:15:55,540
Pa, je li moj sin još živ?

1129
01:15:57,140 --> 01:15:58,140
Mogao bi biti.

1130
01:16:00,330 --> 01:16:07,110
I, uh, ove stvari idu van, ne
oni? Sve vrijeme. Postoji

1131
01:16:07,110 --> 01:16:08,670
ništa izvana.

1132
01:16:09,270 --> 01:16:10,470
Znam ovo.

1133
01:16:11,730 --> 01:16:18,510
Sine moj, ne znaš. A ti misliš da mi
treba ići

1134
01:16:18,510 --> 01:16:21,810
van? Da. Hoću li tada vidjeti svog sina?

1135
01:16:23,010 --> 01:16:24,150
Moguće je.

1136
01:16:25,470 --> 01:16:26,470
Vrlo dobro.

1137
01:16:27,660 --> 01:16:28,980
što ti treba

1138
01:16:29,240 --> 01:16:33,660
Što? Što vam je potrebno za izradu kamiona
izaći van?

1139
01:16:34,240 --> 01:16:40,340
U ovom trenutku, pretpostavljam da su nam potrebni ljudi
tko može pomoći voziti stvar. Kako

1140
01:16:40,340 --> 01:16:41,340
mnogi?

1141
01:16:43,860 --> 01:16:47,800
Pedeset? Imat ćeš ih. Hajde samo
uspjeti.

1142
01:16:49,920 --> 01:16:50,920
Pedeset.

1143
01:16:51,580 --> 01:16:53,040
Pedeset galanterije.

1144
01:16:53,720 --> 01:16:56,400
Naučite ih čitati. Pa, ne sve
njih.

1145
01:16:57,280 --> 01:16:58,280
Jednostavno previše.

1146
01:16:59,040 --> 01:17:00,060
i, dobro,

1147
01:17:00,860 --> 01:17:02,860
oni su obični vojnici.

1148
01:17:03,300 --> 01:17:08,100
Braća Arnold, lažnjak iz 1905. mi smo
trebat će nam sva pomoć koju možemo dobiti.

1149
01:17:08,280 --> 01:17:11,360
Da. Ali što više knjiga čitamo, to
više saznajemo. ja znam

1150
01:17:12,140 --> 01:17:13,860
Ali... I moramo saznati više.

1151
01:17:14,440 --> 01:17:15,680
Brzo. Oh.

1152
01:17:16,260 --> 01:17:17,260
Vrlo dobro.

1153
01:17:18,060 --> 01:17:19,060
Baslin!

1154
01:17:19,340 --> 01:17:20,340
Lord Evert!

1155
01:17:20,680 --> 01:17:21,880
Što sada?

1156
01:17:22,100 --> 01:17:23,100
Sjajno otkriće!

1157
01:17:23,340 --> 01:17:26,960
Krekirao sam ga. Opet. Što je ovo
vrijeme, Binto? Dođi i vidi.

1158
01:17:27,180 --> 01:17:28,180
Oh, to je sjajna knjiga.

1159
01:17:28,460 --> 01:17:29,460
Problem riješen.

1160
01:17:29,920 --> 01:17:30,920
hajde

1161
01:17:33,640 --> 01:17:38,880
Dakle, ova je djevojka, vidite, pala na ovo
rupu i tamo je bio bijeli zec s a

1162
01:17:38,880 --> 01:17:42,600
gledati. Oh, zec, velika krznena stvar.
Da, znamo zečeve.

1163
01:17:42,880 --> 01:17:45,120
Tamo gdje smo živjeli bilo ih je puno.
Stvarno?

1164
01:17:45,480 --> 01:17:46,480
Sa satovima?

1165
01:17:46,560 --> 01:17:48,340
Pa nismo ih pitali za vrijeme.

1166
01:17:48,580 --> 01:17:50,120
Oh. Pojeli smo ih.

1167
01:17:50,400 --> 01:17:51,400
Oh.

1168
01:17:52,740 --> 01:17:58,020
Zaboravi na zeca. Prijeđi na stvar.
Pa, ova djevojka, Alice, dok je bila

1169
01:17:58,020 --> 01:18:01,500
niz ovu rupu, pronašla je ovo malo
boca stvari, vidiš, to ju je učinilo

1170
01:18:01,500 --> 01:18:02,920
velika. Rasprodaje u izobilju.

1171
01:18:03,140 --> 01:18:04,139
Da, ogroman.

1172
01:18:04,140 --> 01:18:05,620
Izgled. Bože.

1173
01:18:06,260 --> 01:18:08,260
Glava joj je naslonjena na strop.

1174
01:18:08,560 --> 01:18:15,280
Ovo u boci, što je to bilo?
Pa, nalazi se u boci s natpisom Pij

1175
01:18:15,660 --> 01:18:16,660
Pij me.

1176
01:18:16,680 --> 01:18:18,260
Imaš li što od toga u trgovini, Gerda?

1177
01:18:18,500 --> 01:18:19,500
Naravno.

1178
01:18:19,760 --> 01:18:20,438
Naravno.

1179
01:18:20,440 --> 01:18:21,640
Trgovina?

1180
01:18:22,280 --> 01:18:24,120
Ima li sve pod jednim krovom?

1181
01:18:24,520 --> 01:18:27,940
Arnold Brothers S1905 osigurat će
to.

1182
01:18:28,180 --> 01:18:29,180
Nevjerojatan. Gdje?

1183
01:18:29,640 --> 01:18:31,720
Hm, negdje.

1184
01:18:32,400 --> 01:18:35,940
Oh. Ipak, mora biti vrijedno
traženje. Mora biti.

1185
01:18:36,460 --> 01:18:40,860
Kad bismo mogli dovesti samo jednog gnoma
veličine čovjeka... Ja ću to učiniti. Ja ću

1186
01:18:41,160 --> 01:18:42,440
Vinto, Vinto. Stvarno?

1187
01:18:42,740 --> 01:18:48,120
Oh. Samo jedan gnom i mogao bi voziti
kamion. Organizirati ćemo potragu

1188
01:18:48,300 --> 01:18:49,300
pročešljati trgovinu.

1189
01:18:49,680 --> 01:18:50,680
Večeras.

1190
01:18:50,940 --> 01:18:51,940
popij me.

1191
01:18:52,700 --> 01:18:53,700
Char.

1192
01:18:54,020 --> 01:18:57,280
Što je, Gerda? Našao sam. Što, ono
boca?

1193
01:18:57,520 --> 01:18:59,380
Ne, ne bocu.

1194
01:18:59,740 --> 01:19:01,480
Glupo dijete. Karta.

1195
01:19:01,680 --> 01:19:02,680
Pogledaj ovo.

1196
01:19:03,400 --> 01:19:05,180
Afrika, Azija.

1197
01:19:06,600 --> 01:19:07,600
Hmm.

1198
01:19:07,900 --> 01:19:08,940
A gdje smo mi?

1199
01:19:09,180 --> 01:19:11,120
U sredini, očito.

1200
01:19:12,040 --> 01:19:17,900
Sada možemo pronaći put do bilo kojeg mjesta
Šalje nam Arnold Brothers S1905. Mi smo

1201
01:19:17,900 --> 01:19:19,620
moram znati voziti kamion. Da.

1202
01:19:20,320 --> 01:19:22,720
Onda bolje pokušaj pronaći tu bocu.
Da!

1203
01:19:24,400 --> 01:19:28,160
Ali problem je što, Thing, ja ne znam
stvarno vjerujem u Vintovu bocu.

1204
01:19:28,880 --> 01:19:29,980
Ili Gerdina karta.

1205
01:19:30,640 --> 01:19:36,660
Uvjerenja me se ne tiču. mislim,
prema njegovoj karti neka su mjesta

1206
01:19:36,660 --> 01:19:42,200
neka su mjesta plava. Malo je vjerojatno
da je to tako. Našao sam ovu kartu. ja

1207
01:19:42,200 --> 01:19:43,099
ovaj je pravi.

1208
01:19:43,100 --> 01:19:45,000
To je karta noćnog neba.

1209
01:19:45,420 --> 01:19:48,520
Vidio sam to. U pravu ste u svom
pretpostavka.

1210
01:19:49,100 --> 01:19:50,960
Ali nisam znao da imaju imena.
Zvijezde.

1211
01:19:52,060 --> 01:19:58,580
Sirius, Rigel, a ovaj je Wolf 359.
Ne znam imena.

1212
01:19:58,820 --> 01:20:00,000
Mislio sam da dolazimo od jednog od njih.

1213
01:20:00,500 --> 01:20:03,000
Rekli ste... To su različita imena.

1214
01:20:04,180 --> 01:20:06,760
Trenutno ih ne mogu identificirati.

1215
01:20:07,040 --> 01:20:12,620
Kako se zvala zvijezda gnomovi
došao iz? Zvalo se Sunce. The

1216
01:20:12,620 --> 01:20:17,060
Sunce? Ali vidio sam Sunce. Sve zvijezde
zovu Sunce.

1217
01:20:17,610 --> 01:20:19,470
od strane ljudi koji žive blizu njih.

1218
01:20:19,770 --> 01:20:20,770
Oh.

1219
01:20:20,950 --> 01:20:24,830
A jesu li oni, hm, mi, posjetili mnoge zvijezde?

1220
01:20:25,070 --> 01:20:31,950
Imam 94 563 registriranih osoba
posjetio

1221
01:20:31,950 --> 01:20:32,970
po nijednom.

1222
01:20:33,230 --> 01:20:35,090
Bože, to je... Bože.

1223
01:20:36,110 --> 01:20:39,830
Norma je stigla do svih tih zvijezda, i
sve što trebam učiniti je premjestiti jedan kamion.

1224
01:20:40,930 --> 01:20:41,930
Hmm.

1225
01:20:42,310 --> 01:20:44,050
Samo se nadam da će Vincent pronaći tu bocu.

1226
01:21:05,100 --> 01:21:05,919
Ima li ljubavi?

1227
01:21:05,920 --> 01:21:10,100
Ne. Drži me i voli me.

1228
01:21:10,700 --> 01:21:13,080
Ali ja nemam pića. Oh.

1229
01:21:36,910 --> 01:21:37,910
Što?

1230
01:21:39,290 --> 01:21:41,710
Ima nešto ovdje. Boca.

1231
01:21:43,610 --> 01:21:44,610
Da vidimo.

1232
01:21:45,410 --> 01:21:49,770
Dodajte tri kapi prilikom zalijevanja.

1233
01:21:50,650 --> 01:21:54,190
I što rastu vaše sobne biljke.

1234
01:21:54,510 --> 01:21:55,510
Što su sobne biljke?

1235
01:21:55,670 --> 01:22:02,550
Pa, biljke rajčice uzgajaju rajčice, pa...
Trebao bih reći, popij me. Pa,

1236
01:22:02,710 --> 01:22:04,930
zaboravi to.

1237
01:22:33,060 --> 01:22:34,100
Oprostite, gospođo Glen.

1238
01:22:34,340 --> 01:22:35,340
Nema nikakvog znaka.

1239
01:22:35,520 --> 01:22:37,540
Ni jednu bocu pića, ja.

1240
01:22:38,060 --> 01:22:39,980
Ne u trgovini. Ne bilo gdje, dakle.

1241
01:22:41,040 --> 01:22:42,580
Sve pod jednim krovom?

1242
01:22:43,460 --> 01:22:44,460
Oh,

1243
01:22:44,680 --> 01:22:50,240
pa, jednostavno ćemo morati... Što je to
reket?

1244
01:22:51,340 --> 01:22:52,340
Zdravo.

1245
01:22:52,660 --> 01:22:53,660
vratio sam se

1246
01:22:55,320 --> 01:22:57,220
Gdje sve nisam bio?

1247
01:22:57,780 --> 01:22:58,940
I znate što?

1248
01:22:59,180 --> 01:23:01,920
Što? Dobro? Vidio sam trgovinu.

1249
01:23:02,460 --> 01:23:03,500
Izvana.

1250
01:23:04,200 --> 01:23:05,200
prelijepo je

1251
01:23:05,600 --> 01:23:08,960
Sjajni stupovi, veliki stakleni prozori puni
boja.

1252
01:23:09,460 --> 01:23:13,060
Oh, i veliki znak na jednom od njih. A
znak.

1253
01:23:13,460 --> 01:23:15,360
Prepisao sam ga.

1254
01:23:18,480 --> 01:23:21,180
Zatvaranje prodaje.

1255
01:23:25,100 --> 01:23:28,180
A što vi ljudi znate o tome
doktrina?

1256
01:23:28,920 --> 01:23:33,240
Sada, tamo odakle ja dolazim, gusto je,
debeo, debeo. cijele godine.

1257
01:23:33,680 --> 01:23:39,540
Mislim da sam vidio više bolesnih ljudi nego
ste jeli na večerama. Oh, vrlo dobro.

1258
01:23:40,920 --> 01:23:44,680
Ali posjećivat ću ga svaki dan.

1259
01:23:44,900 --> 01:23:46,620
Ne duže od dvije minute.

1260
01:23:46,880 --> 01:23:47,858
Pet. Tri.

1261
01:23:47,860 --> 01:23:49,260
četiri. Gotovo.

1262
01:23:50,520 --> 01:23:51,520
ha?

1263
01:23:55,780 --> 01:24:00,360
Što je s njim? Mora
misliti. To uvijek zabrinjava ljude.

1264
01:24:02,600 --> 01:24:05,520
I ne daj mu da se uzbudi,
niti jedan.

1265
01:24:05,740 --> 01:24:07,860
Vrlo je slab i ima groznicu.

1266
01:24:08,160 --> 01:24:11,820
Sve to zvecka u njima super
bučne stvari.

1267
01:24:12,200 --> 01:24:13,280
Nije prirodno.

1268
01:24:14,280 --> 01:24:16,160
Želim svima reći.

1269
01:24:17,420 --> 01:24:19,080
Vani ima svega.

1270
01:24:19,700 --> 01:24:23,500
Neke od stvari koje sam vidio su samo
nevjerojatno.

1271
01:24:23,940 --> 01:24:25,880
Oh, samo se smiri.

1272
01:24:26,880 --> 01:24:29,840
Nisam baš sretan zbog štakora ovdje,
niti jedan.

1273
01:24:30,100 --> 01:24:31,560
Rekao si da voliš štakore. Štakor?

1274
01:24:32,560 --> 01:24:35,260
Rekao sam da mi se sviđa Štakor.

1275
01:24:36,460 --> 01:24:40,060
Samo mu nemoj dopustiti da se pretjerano uzbudi.

1276
01:24:43,060 --> 01:24:47,540
Što se dogodilo? Oh, izgubio sam se.

1277
01:24:47,980 --> 01:24:53,620
Kamion se zaustavio u velikom parku
i sišao sam. Trebao si ostati

1278
01:24:53,620 --> 01:24:55,300
kamion. Ići na zahod.

1279
01:24:55,780 --> 01:24:58,880
I blagoslovljeni kamion odvezao se bez
mene.

1280
01:24:59,400 --> 01:25:01,400
Pa sam se popeo na još jednu.

1281
01:25:01,880 --> 01:25:03,440
I to je završilo u drugom parku.

1282
01:25:03,880 --> 01:25:08,680
Krenuo sam tražiti drugog Arnolda
Brothers S1905 kamion, ali nisam mogao

1283
01:25:08,680 --> 01:25:09,680
nađi jedan.

1284
01:25:10,460 --> 01:25:15,860
Morao sam kampirati ispod neke vrste otpada
bin stvar, živi na neobičnim ostacima

1285
01:25:15,860 --> 01:25:17,840
apsolutno užasna hrana.

1286
01:25:19,260 --> 01:25:23,840
Sve dok, napokon, u jednom od dućana
pojavili su se kamioni.

1287
01:25:24,280 --> 01:25:26,040
Nisam mogao ući u taksi.

1288
01:25:26,540 --> 01:25:28,100
Morao sam se držati ispod.

1289
01:25:33,290 --> 01:25:33,849
o tome.

1290
01:25:33,850 --> 01:25:37,630
Dakle, vožnja. Kako to rade
voziti? Svi ovdje.

1291
01:25:39,890 --> 01:25:41,850
Uh, tamo.

1292
01:25:46,830 --> 01:25:47,830
Okrenite ključ.

1293
01:25:48,090 --> 01:25:49,090
Jedan, dva.

1294
01:25:49,390 --> 01:25:50,570
Pritisnite crveni gumb.

1295
01:25:50,970 --> 01:25:51,970
Jedan, dva.

1296
01:25:52,930 --> 01:25:55,330
Pritisnite lijevom pedalu broj jedan
noga.

1297
01:25:55,930 --> 01:25:58,090
Gurnite veliku polugu lijevo i gore.

1298
01:25:58,710 --> 01:25:59,710
Jedan, dva.

1299
01:25:59,750 --> 01:26:00,830
Oh, Angelo.

1300
01:26:01,530 --> 01:26:02,530
Što to sve znači?

1301
01:26:02,750 --> 01:26:03,970
Tako se vozi kamion.

1302
01:26:04,270 --> 01:26:07,350
Ta stvar s mjenjačem je pet puta veća
visoko kao gnom.

1303
01:26:07,850 --> 01:26:12,350
A veliki kotač, čini se prilično
važno, Matt, širok je osam gnoma.

1304
01:26:12,830 --> 01:26:13,830
Sve je unutra.

1305
01:26:14,310 --> 01:26:17,950
Sve o zaobilaženju uglova
bljeskalica i sirena. sigurna sam. i

1306
01:26:17,950 --> 01:26:23,830
-brža pedala i pokret -sporija pedala
i... Ne izgledaš baš zadovoljno.

1307
01:26:24,370 --> 01:26:25,770
Dali ste mi mnogo toga za razmišljanje.

1308
01:26:26,230 --> 01:26:27,230
to je sve

1309
01:26:27,950 --> 01:26:29,110
Naspavaj se.

1310
01:26:29,830 --> 01:26:30,830
Ne brini.

1311
01:26:31,430 --> 01:26:32,430
Naspavajte se.

1312
01:26:38,630 --> 01:26:42,370
Ali rekao si da možemo pobjeći na
kamion.

1313
01:26:42,590 --> 01:26:46,510
Znam, ali... I sad kažeš da ne znaš
znati voziti jedan. nikad nisam mislio

1314
01:26:46,510 --> 01:26:50,270
bilo bi ovako teško. misliš
nikad nisi znao kako ga možemo voziti?

1315
01:26:50,490 --> 01:26:53,930
Pa, pretpostavljam da sam mislio na vrstu kamiona
otišao kamo si htio.

1316
01:26:54,430 --> 01:26:59,190
Nisam očekivao sve ovo dolje - jedan - dva,
gurati -jedan -dva stvari. Oh, ljuta...

1317
01:26:59,799 --> 01:27:02,360
Vidio sam te kotače i pedale.
Ogromne su.

1318
01:27:03,460 --> 01:27:05,240
Godinama sam razmišljao o tome.

1319
01:27:07,280 --> 01:27:12,240
Ne sada, Vinto, ha? Mogao bi i ti
slušati.

1320
01:27:12,620 --> 01:27:15,860
Nije da imamo nešto više
važno učiniti.

1321
01:27:16,340 --> 01:27:19,460
Oh, dobro, koja je ideja ovaj put,
Vinto?

1322
01:27:20,040 --> 01:27:22,300
Vuče kamion s divljim hrčcima?

1323
01:27:22,680 --> 01:27:26,160
Oh, gospodine, to je kako uhvatiti ljude.

1324
01:27:27,160 --> 01:27:29,680
Rekao sam ti, ne možemo koristiti ljude.

1325
01:27:30,080 --> 01:27:31,280
Ima sliku unutra, gospodine.

1326
01:27:33,760 --> 01:27:36,760
Bože, imaju knjige sa slikama
nas.

1327
01:27:36,980 --> 01:27:39,300
Ne, ne, ne. Znam ovu.

1328
01:27:39,680 --> 01:27:43,360
Gulliverova putovanja. To su samo priče.
Nije stvarno.

1329
01:27:43,760 --> 01:27:45,340
gnomovi. U knjizi.

1330
01:27:46,120 --> 01:27:47,200
Vidiš, muško?

1331
01:27:47,600 --> 01:27:48,960
Da. Užad.

1332
01:27:49,240 --> 01:27:52,200
To je samo slika. Rimmer. Užad.

1333
01:27:52,580 --> 01:27:57,480
užad? Mogu vidjeti put. Arnold
Braćo, S -1905, vidim put.

1334
01:28:13,900 --> 01:28:14,900
točno,

1335
01:28:16,020 --> 01:28:19,680
imamo tog Nijemca u podu, zar ne?
Da, stalkeri. Dobro. Stalkeri?

1336
01:28:19,920 --> 01:28:20,920
Samo malo.

1337
01:28:21,240 --> 01:28:22,240
Pa onda...

1338
01:28:22,350 --> 01:28:24,330
Naslonite sredinu drveta na
papučica.

1339
01:28:26,450 --> 01:28:29,090
Odakle su drva? Ukrao sam ga od
odjel starih majstora.

1340
01:28:29,530 --> 01:28:31,090
Da, učinili smo to. Dobri momci.

1341
01:28:31,630 --> 01:28:33,330
Sada, guraj.

1342
01:28:41,990 --> 01:28:42,990
Fantastičan.

1343
01:28:48,590 --> 01:28:49,750
Kako si to uspio?

1344
01:28:50,530 --> 01:28:51,530
Pusti opet.

1345
01:28:53,540 --> 01:28:54,680
To su vam poluge.

1346
01:28:55,480 --> 01:28:56,820
Dobro, momci, odmorite se.

1347
01:28:57,680 --> 01:29:01,820
Hvala. Poluge? Da, daj mi polugu
dovoljno dugo i mjesto za stajanje i ja

1348
01:29:01,820 --> 01:29:04,720
premjestiti trgovinu. Moramo se preseliti mi.
Samo izraz.

1349
01:29:05,480 --> 01:29:12,160
I tri pedale moramo pomaknuti. I
što je s... Volanom. Da.

1350
01:29:12,160 --> 01:29:13,019
misaona užad.

1351
01:29:13,020 --> 01:29:15,560
kako to misliš Ako privežemo užad na
žbice.

1352
01:29:16,970 --> 01:29:20,230
Mogli bismo imati timove gnomova koji vuku
ovako ili onako. Neće moći

1353
01:29:20,230 --> 01:29:21,230
da vidim kamo idu.

1354
01:29:21,310 --> 01:29:23,050
hajde

1355
01:29:23,270 --> 01:29:26,870
Mislio sam da si bolestan. ja sam dobro
sada.

1356
01:29:27,610 --> 01:29:32,190
Ja, dragi Ibs, stojim ovdje pored
vjetrobransko staklo i reci im što da rade. ja

1357
01:29:32,190 --> 01:29:34,090
mislio sam da si rekao da postoje bučne stvari
u ovim kamionima.

1358
01:29:34,330 --> 01:29:35,650
Ah, da.

1359
01:29:36,030 --> 01:29:38,510
Ipak, dobro, mogao bih nešto učiniti
o tome.

1360
01:29:39,590 --> 01:29:41,090
Ali tu je i poluga za pivo.

1361
01:29:41,730 --> 01:29:43,350
Oh, poluga za pivo.

1362
01:29:44,680 --> 01:29:46,140
Opet užad? Tako sam i mislio. Da.

1363
01:29:46,420 --> 01:29:51,180
Pa, što s timovima koji rade na
pedale, timovi koji povlače konopce, timovi

1364
01:29:51,180 --> 01:29:54,000
ručicu mjenjača, trebat će puno
vježbanja.

1365
01:29:54,220 --> 01:29:56,840
Ah. Na koliko noći ćemo stići
praksa?

1366
01:29:57,240 --> 01:29:59,340
Uključujući noć kada odlazimo? Da. Jedan?
Da.

1367
01:30:00,140 --> 01:30:03,620
Nemoguće. Imat ćemo samo jednu priliku,
vidite li. Nema potrebe za obukom. Svi oni

1368
01:30:03,620 --> 01:30:05,820
morate gurati i vući kada su
ispričao.

1369
01:30:06,040 --> 01:30:07,440
Pa, sine, imam šest godina.

1370
01:30:07,800 --> 01:30:11,740
A ja ću vam reći, ako ste poredali deset
gnomovi i vikali povuci...

1371
01:30:12,030 --> 01:30:14,410
Četvorica bi gurala, a dvojica rekla
pomilovanje.

1372
01:30:14,990 --> 01:30:16,230
To je samo gnomska priroda.

1373
01:30:16,810 --> 01:30:19,110
A jeste li razmišljali o tome kako ste
hoćeš li sve ukrcati?

1374
01:30:21,370 --> 01:30:26,010
Pa, možda postoji način. Kad bismo mogli
samo... Dođi ovamo sutra

1375
01:30:26,010 --> 01:30:26,829
a vidjet ćemo.

1376
01:30:26,830 --> 01:30:27,830
U redu.

1377
01:30:59,310 --> 01:31:03,850
Upravo sam ga vidio. Veliki čovjek. Bilo je
ogroman.

1378
01:31:04,130 --> 01:31:06,170
Sve je bilo užasno.

1379
01:31:06,570 --> 01:31:13,410
Potreban mu je san, Portia. Trebamo ga.

1380
01:31:13,590 --> 01:31:15,610
Trgovina ga treba.

1381
01:31:17,990 --> 01:31:18,990
Maskiranje.

1382
01:31:19,690 --> 01:31:21,290
Maskiranje. Što je to?

1383
01:31:21,790 --> 01:31:26,630
Što? Što? Što je to? Počelo je,
Maskiranje. Započeli?

1384
01:31:27,680 --> 01:31:30,460
Što je počelo? To su ljudi.

1385
01:31:31,200 --> 01:31:33,760
Krenulo je rušenje.

1386
01:31:38,640 --> 01:31:40,040
Hej, Stvar.

1387
01:31:40,400 --> 01:31:42,960
Rekli ste da rušenje nije bilo dugo.

1388
01:31:43,300 --> 01:31:48,540
14 dana. Sada počinje. vjerojatno
pripremni radovi. Pa što ti

1389
01:31:48,540 --> 01:31:51,240
mi radimo? Otiđite što prije.

1390
01:31:54,840 --> 01:31:56,260
Što je to?

1391
01:31:56,640 --> 01:31:58,580
Oh, dižu tepihe.
Pravo.

1392
01:31:59,520 --> 01:32:03,640
Što ćemo učiniti? Pa, mislim
svatko bi trebao dobiti onoliko hrane koliko

1393
01:32:03,640 --> 01:32:06,920
mogu nositi i silaziti u
podrum, blizina garaze. Samo hrana?

1394
01:32:07,620 --> 01:32:08,720
Nema vremena.

1395
01:32:09,120 --> 01:32:11,480
Oh, povoljne ponude i više.

1396
01:32:11,840 --> 01:32:17,680
Može li biti da Arnold Brothers S1905 ima
napustio nas u našem času potrebe?

1397
01:32:17,920 --> 01:32:22,860
Ne mislim tako. Može li to biti...
Što? Pa, nikad nećete pogoditi gdje

1398
01:32:22,860 --> 01:32:24,020
ljudi stavljaju sve te stvari.

1399
01:32:30,009 --> 01:32:35,130
Zauzete male stvari, zar ne? Što na
zemlja su to? Oh, neki od velikih

1400
01:32:35,130 --> 01:32:37,010
smrznuti ljudi iz mode.

1401
01:32:37,290 --> 01:32:42,310
Oh. Gerda smatra da su oni ti
koji su uznemirili Arnold Brothers S1905.

1402
01:32:42,710 --> 01:32:46,930
Pretvorena u onu užasnu ružičastu
stvari. Vjeruješ li u to? Pa, neke

1403
01:32:46,930 --> 01:32:50,570
Clobians kažu da su stvarno dobri
ljudi kojima je dopušteno ostati u

1404
01:32:50,570 --> 01:32:51,570
zauvijek.

1405
01:32:52,490 --> 01:32:54,510
Vrlo teško za razumjeti, religija.

1406
01:32:54,790 --> 01:32:55,790
Ti meni govoriš.

1407
01:32:55,910 --> 01:32:56,910
Oh, pogledaj.

1408
01:32:57,040 --> 01:33:00,460
To je kamion koji želimo. Uh - ha. puna
stvari iz "uradi sam".

1409
01:33:00,460 --> 01:33:02,480
odjelu. I neki komadići iz
Avidasherry.

1410
01:33:03,020 --> 01:33:03,978
Igle i što ne.

1411
01:33:03,980 --> 01:33:05,220
Morat ćemo ih spriječiti da ga istjeraju.

1412
01:33:05,860 --> 01:33:08,620
Neće ga istjerati. kako ti
znati? Velika vrata se ne otvaraju.

1413
01:33:09,040 --> 01:33:10,460
Ova mašinerija neće raditi.

1414
01:33:11,200 --> 01:33:13,480
Osigurač je nestao. Što je osigurač?

1415
01:33:14,040 --> 01:33:15,800
Ova stvar.

1416
01:33:16,320 --> 01:33:17,900
Zar neće staviti još jednu? Jesu.

1417
01:33:18,600 --> 01:33:21,300
Ali momci su ušli i presjekli
žice na par mjesta.

1418
01:33:23,720 --> 01:33:25,660
Ah, ali pretpostavimo da napuste vrata
otvoriti?

1419
01:33:26,250 --> 01:33:27,250
Neće mu pomoći.

1420
01:33:27,290 --> 01:33:28,630
Ne kao da će kamion otići.

1421
01:33:29,390 --> 01:33:33,270
Treba mi puno žice, Dolores, i to
nitko više nema baš toliko.

1422
01:33:33,510 --> 01:33:34,650
Ali što je s... Ne brini.

1423
01:33:34,850 --> 01:33:36,430
Mislim da ga kasnije možemo vratiti.

1424
01:33:41,650 --> 01:33:42,389
To je on.

1425
01:33:42,390 --> 01:33:44,950
Mislio si na sve, zar ne? ja
nadam se.

1426
01:33:46,270 --> 01:33:47,270
Ipak, bolje se uvjeriti.

1427
01:33:47,530 --> 01:33:48,530
Oprostite.

1428
01:33:56,000 --> 01:33:57,240
Korisna stvar, struja.

1429
01:33:58,760 --> 01:34:02,940
Kad odemo, Thing, nećeš moći
razgovarati, hoćeš li? Trebate struju

1430
01:34:02,940 --> 01:34:06,320
piti. To je slučaj. Pa može
ti nam reci kojim putem da idemo?

1431
01:34:06,580 --> 01:34:07,580
br.

1432
01:34:08,080 --> 01:34:15,080
Međutim... otkrivam radio promet
pokazatelj aktivnosti zračnog prijevoznika

1433
01:34:15,080 --> 01:34:20,640
sjeverno odavde. To je dobro, jest
to? To znači da postoje leteće mašine.

1434
01:34:21,060 --> 01:34:23,080
Hoćeš reći da možemo letjeti čak do kuće?
br.

1435
01:34:23,600 --> 01:34:25,000
Oni bi mogli biti sljedeći.

1436
01:34:25,370 --> 01:34:29,310
korak. Možda je moguće komunicirati
sa zvjezdanim brodom.

1437
01:34:29,850 --> 01:34:35,930
Prvo, morate se voziti kamionom. Pa, ja
treba misliti nakon toga bilo što

1438
01:34:35,930 --> 01:34:37,130
moguće. a?

1439
01:34:38,050 --> 01:34:39,050
Stvar?

1440
01:34:39,630 --> 01:34:41,810
Stvar! Ne možete se isključiti.

1441
01:34:42,170 --> 01:34:47,330
Ti bi nam trebao pomoći. Kad ste
uspješno, razgovarat ćemo opet.

1442
01:34:47,550 --> 01:34:48,950
Stvar! Stvar!

1443
01:34:49,790 --> 01:34:52,730
Trebaš mi da središ vožnju
i...

1444
01:34:55,170 --> 01:34:56,590
Ne možeš me tek tako ostaviti.

1445
01:34:59,890 --> 01:35:02,090
Mastine, ljudi traže tebe.

1446
01:35:02,890 --> 01:35:06,390
Zašto je sve mračno? Samo je
rekao zbogom.

1447
01:35:06,950 --> 01:35:07,990
Neće više pomoći.

1448
01:35:08,310 --> 01:35:10,150
Kaže da moramo dokazati da možemo
stvari za nas same.

1449
01:35:10,570 --> 01:35:12,110
Ponovno će progovoriti kad budemo uspješni.

1450
01:35:12,390 --> 01:35:13,430
Tako? Dakle, nije pošteno.

1451
01:35:13,950 --> 01:35:17,590
Svi se oslanjaju na mene, ali ja imam
nema se na koga osloniti. Pitam se da li stari

1452
01:35:17,590 --> 01:35:19,590
opat se ovako osjećao. Pitam se kako on
izdržao je tako dugo.

1453
01:35:19,930 --> 01:35:23,950
Grimmere, što da radim? Što
učinit ćeš, Mastine, prestani...

1454
01:35:24,540 --> 01:35:27,800
Što? ustani. Idi tamo i uzmi
stvari organizirane.

1455
01:35:28,320 --> 01:35:30,660
Gledaj, pokušao sam... Hajde, nastavi s tim.

1456
01:35:30,880 --> 01:35:33,220
Ne bi trebao tako razgovarati sa mnom. Ja sam
vođa, znate. Naravno da jesi

1457
01:35:33,220 --> 01:35:37,340
vođa. Jesam li rekao da ti nisi
vođa? Sada idi tamo i vodi.

1458
01:35:37,680 --> 01:35:38,539
U redu.

1459
01:35:38,540 --> 01:35:39,540
U redu.

1460
01:35:39,660 --> 01:35:40,660
I nauči slušati.

1461
01:35:40,760 --> 01:35:42,140
Što? Kad budemo uspješni.

1462
01:35:42,560 --> 01:35:43,539
Kada smo uspješni?

1463
01:35:43,540 --> 01:35:45,740
Stvar je stroj, zar ne? pa, da,
ja znam

1464
01:35:46,040 --> 01:35:50,140
A strojevi govore ono što misle, nemojte
oni? Rečeno je kada.

1465
01:35:50,720 --> 01:35:52,260
Moglo se reći ako.

1466
01:35:55,790 --> 01:35:56,870
Nije strmo.

1467
01:35:57,370 --> 01:35:58,550
To je trol.

1468
01:36:00,870 --> 01:36:04,310
Želiš da dođem dolje i pomognem
ti? U redu.

1469
01:36:04,630 --> 01:36:06,950
U redu. Onda sve ide dobro? Pa,
dovoljno.

1470
01:36:07,630 --> 01:36:08,790
Hajde, ti.

1471
01:36:09,310 --> 01:36:12,170
Bilo bi bolje da svi pronađu neko meko mjesto
leći. Moglo bi biti grubo

1472
01:36:12,170 --> 01:36:15,150
putovanje. Rekao sam Torretu da se pobrine za to.
ne brini.

1473
01:36:17,890 --> 01:36:21,330
Pravo. Daj mi... Pričekaj.

1474
01:36:22,130 --> 01:36:23,130
Prva brzina.

1475
01:36:29,380 --> 01:36:30,380
Dva, tri.

1476
01:36:31,100 --> 01:36:32,420
Dabar, gore.

1477
01:36:33,040 --> 01:36:34,300
Dva, tri.

1478
01:36:35,060 --> 01:36:36,200
Pedala, gore.

1479
01:36:36,920 --> 01:36:38,000
Dva, tri.

1480
01:36:38,400 --> 01:36:39,540
Presvuci se.

1481
01:36:40,040 --> 01:36:41,580
Stop. Strašno.

1482
01:36:41,900 --> 01:36:46,260
Što je s pedalom go faster? Uzmi ga
dolje. Spusti to dolje.

1483
01:36:46,700 --> 01:36:47,700
Dorcas. Zdravo.

1484
01:36:48,480 --> 01:36:49,480
Oh, to si ti.

1485
01:36:49,520 --> 01:36:52,980
Dobro, nastavi tako. Želim da bude potpuno glatko
sve do četiri.

1486
01:36:53,200 --> 01:36:54,520
Tako je, Dorcas. Da.

1487
01:36:54,940 --> 01:36:58,160
Što? Kada ćeš biti spreman? S ovim
brava, nikad.

1488
01:36:58,960 --> 01:37:03,080
Tako da možemo početi bilo kada
pokupi ga dok idemo. Ne možemo čak ni

1489
01:37:03,080 --> 01:37:05,660
pokušaj upravljati dok se ne pomakne. Will
taj posao?

1490
01:37:05,880 --> 01:37:06,880
Bilo je bolje.

1491
01:37:07,080 --> 01:37:08,080
Da.

1492
01:37:12,340 --> 01:37:18,180
Pravo. Moram li što tražiti
poseban? Samo kaže, prije kretanja

1493
01:37:18,280 --> 01:37:21,160
uvijek koristi svoje ogledalo. Pa, gotov je
taj.

1494
01:37:22,060 --> 01:37:23,840
U redu, sada možete sići.

1495
01:37:24,500 --> 01:37:25,500
Pravo.

1496
01:37:26,020 --> 01:37:30,000
Signalizator. Možeš reći Dorcas da smo
spreman za početak. Samo malo.

1497
01:37:30,460 --> 01:37:31,460
Samo malo.

1498
01:37:31,920 --> 01:37:35,880
Vidi, što ona radi na platformi?
Ona mi može pomoći s čitanjem.

1499
01:37:38,220 --> 01:37:41,020
Spremni smo za početak. U pravu si.

1500
01:37:44,920 --> 01:37:47,740
Spreman. Pa, to je onda to.

1501
01:37:48,940 --> 01:37:50,180
Da. Upravo tada.

1502
01:37:56,940 --> 01:37:57,940
Pokrenite motor.

1503
01:37:58,160 --> 01:37:59,500
Pokrenite motor.

1504
01:38:06,300 --> 01:38:11,780
Ne brini. Uvijek je ovako.
Hoću li ih natjerati da krenu naprijed jako

1505
01:38:11,780 --> 01:38:12,780
polako?

1506
01:38:35,560 --> 01:38:37,460
Što misliš da radiš?

1507
01:38:37,880 --> 01:38:39,240
Signal naprijed.

1508
01:38:43,280 --> 01:38:45,260
Ne signaliziraj naprijed. Reci im da...

1509
01:39:04,400 --> 01:39:07,020
Braćo, S -1905 je bio u pravu.

1510
01:39:08,420 --> 01:39:14,660
Sve mora ići. Da, pa, volio bih
da odem malo dalje.

1511
01:39:14,960 --> 01:39:18,320
Zdravo? Spremni kad i vi. Idemo kao
što prije.

1512
01:39:18,640 --> 01:39:20,560
Osjećam sve njihove pčele.

1513
01:39:21,020 --> 01:39:23,220
Trebamo samo iskru da ga zapalimo.
Pravo.

1514
01:39:23,800 --> 01:39:24,800
Pokrenite motor.

1515
01:39:25,100 --> 01:39:26,820
Što prije odemo odavde, to
bolje.

1516
01:39:29,540 --> 01:39:33,840
A vidi što ima u ustima! A
cigareta? Što s tim? To je svjetlo!

1517
01:39:34,220 --> 01:39:35,540
A ima i prolivenog goriva!

1518
01:39:36,500 --> 01:39:37,980
Što se događa ako nestane?

1519
01:39:38,260 --> 01:39:40,340
Wumpf! Samo wumpf? Wumpf!

1520
01:40:02,060 --> 01:40:03,060
Dizel.

1521
01:41:28,750 --> 01:41:29,750
I ti, Grimmer.

1522
01:41:33,810 --> 01:41:35,850
Zašto smo stali?

1523
01:41:36,170 --> 01:41:37,470
Da riješimo nekoliko stvari.

1524
01:41:38,010 --> 01:41:39,190
Uskoro ćemo opet krenuti.

1525
01:41:39,850 --> 01:41:40,910
Masclin? Da?

1526
01:41:41,130 --> 01:41:42,130
Kakvo je to svjetlo?

1527
01:41:42,750 --> 01:41:44,190
ne znam

1528
01:41:46,990 --> 01:41:49,250
Vrata!

1529
01:41:52,030 --> 01:41:53,890
Izašli smo na vrijeme!

1530
01:41:54,610 --> 01:41:56,070
Nadam se da su svi ljudi izašli.

1531
01:42:00,010 --> 01:42:01,010
Dogovorite se.

1532
01:42:14,110 --> 01:42:15,110
Oh.

1533
01:42:16,290 --> 01:42:20,670
Ova uzica je vezana za ruku
povlačenje volana -lijevo vođa tima.

1534
01:42:20,990 --> 01:42:25,470
Kad ja povučem, oni povuku. Ne možemo se osloniti
imati zid tamo svaki put kad poželimo

1535
01:42:25,470 --> 01:42:26,269
zaustaviti se.

1536
01:42:26,270 --> 01:42:27,270
Signal za svjetla.

1537
01:42:33,320 --> 01:42:38,680
Svjetla. Ne radio. Svjetla.

1538
01:42:41,660 --> 01:42:45,920
I okrenuti

1539
01:42:45,920 --> 01:42:52,780
radio isključen. I Louie

1540
01:42:52,780 --> 01:42:53,780
ide mi na živce.

1541
01:42:54,700 --> 01:42:56,360
Fuj. U redu.

1542
01:42:57,120 --> 01:42:58,140
Idemo.

1543
01:43:33,580 --> 01:43:38,860
Za znanost, vidjeti Afriku ili Kanadu.
Ah, postoji znak.

1544
01:43:39,560 --> 01:43:42,600
U jednosmjernoj ulici.

1545
01:43:43,020 --> 01:43:44,880
Trebali bismo ići samo u jednom smjeru.
Pravo.

1546
01:43:45,280 --> 01:43:46,360
Idemo ovuda.

1547
01:44:14,810 --> 01:44:18,510
Što je to? Oh, siguran sam da postoji
nešto ovdje o... Više o

1548
01:44:18,610 --> 01:44:19,610
Čekaj malo.

1549
01:44:19,710 --> 01:44:20,790
hajde Ne, slušaj.

1550
01:44:21,070 --> 01:44:22,070
To je... Pazi.

1551
01:44:22,490 --> 01:44:23,750
Što? ti,

1552
01:44:29,090 --> 01:44:32,110
Angelo, ti si totalni idiot. a? Feed mad.

1553
01:44:32,510 --> 01:44:35,630
Ne možeš tako razgovarati sa mnom. Ona može
zvati te kako ona voli.

1554
01:44:35,850 --> 01:44:38,690
Samo napred, mlada ženo. nemoj mlada
žena mene bilo.

1555
01:44:39,030 --> 01:44:43,530
oi! Ako se ovo dogodi još jednom,
ljudi dolje!

1556
01:44:46,160 --> 01:44:47,980
Samo manji problem s upravljačem.

1557
01:44:48,260 --> 01:44:52,240
Nisam proveo vijeke pokušavajući napraviti sve
ovo se događa samo da bi se stvari uništile

1558
01:44:52,240 --> 01:44:54,000
od strane upravnog odbora.

1559
01:44:54,480 --> 01:44:55,480
razumiješ?

1560
01:44:56,600 --> 01:45:03,020
Mislim da bi malo prve brzine moglo
budi u redu ovdje. ali

1561
01:45:03,020 --> 01:45:05,780
pažljivo. Samo naprijed. Hvala.

1562
01:45:06,420 --> 01:45:07,920
Sve u redu, muško?

1563
01:45:08,200 --> 01:45:09,200
Fino.

1564
01:45:09,340 --> 01:45:10,340
Ići.

1565
01:45:21,480 --> 01:45:22,820
Morat ćemo pronaći mjesto gdje ćemo stati
uskoro.

1566
01:45:24,120 --> 01:45:25,940
Lijevi dodir. Nadam se da idemo na sjever.

1567
01:45:26,440 --> 01:45:28,460
Trebamo... Oh, ne.

1568
01:45:29,060 --> 01:45:30,060
Što je bilo?

1569
01:45:30,100 --> 01:45:32,160
Izgled. Cijena je snižena.

1570
01:45:32,400 --> 01:45:33,400
Veća brzina.

1571
01:45:34,460 --> 01:45:36,020
Ne smiješ se voziti u ljude.

1572
01:45:36,240 --> 01:45:37,179
Nisu ljudi.

1573
01:45:37,180 --> 01:45:40,480
Cijena je smanjena. Da, ali... Evo.

1574
01:45:43,560 --> 01:45:48,660
Nisi to trebao učiniti.

1575
01:45:49,120 --> 01:45:51,040
U redu je pregaziti, Price je
Isječeno.

1576
01:45:51,260 --> 01:45:56,740
Nisam siguran da je cijena smanjena.
Pa, tko god da je bio, dolazi za njim

1577
01:45:56,740 --> 01:45:57,740
nas. Predivno.

1578
01:46:02,560 --> 01:46:05,860
Drži tu pedalu pritisnutu.

1579
01:46:07,320 --> 01:46:12,900
Oh, ponestalo mi je stvari za trčanje, imam
mi? Iskoristio si stvari da prerežeš kamion

1580
01:46:12,900 --> 01:46:15,640
žice kada niste htjeli da ode.
Da, kliješta.

1581
01:46:16,270 --> 01:46:20,090
Ali potrebna su dva gnoma da ih koriste.
Onda će mi trebati još jedan gnom.

1582
01:46:20,570 --> 01:46:25,390
Zdravo. CKB do jednog. Nastavljajući prema zapadu
Caterbridge Road u Superstolen

1583
01:46:25,390 --> 01:46:26,630
Kamion. On se zaustavlja.

1584
01:46:27,230 --> 01:46:28,310
Drži se ovdje.

1585
01:46:50,670 --> 01:46:51,690
Nema ga tko voziti.

1586
01:47:24,330 --> 01:47:26,790
dolazi ljeto. Ne mičem se nigdje.

1587
01:47:27,270 --> 01:47:32,310
Ne mislim trenutno, nego na kamenolom
pripada ljudima.

1588
01:47:33,130 --> 01:47:34,650
Vratit će se prije ili kasnije.

1589
01:47:34,910 --> 01:47:36,090
Oh, muški.

1590
01:47:36,730 --> 01:47:38,570
Stvar je rekla da je naše mjesto izvan
zvijezde.

1591
01:47:38,830 --> 01:47:43,570
Arnold Brothers S -1905 znači biti
ovdje u Kini.

1592
01:47:44,090 --> 01:47:48,990
Evo, zašto ne pitaš tu stvar? ja
znači, ima struje u šupi.

1593
01:47:49,230 --> 01:47:51,390
Ne, mislim da nije vrijeme za
stvar.

1594
01:47:52,450 --> 01:47:53,450
Osim toga...

1595
01:47:53,840 --> 01:47:55,680
Trebali bismo riješiti stvari
nas samih.

1596
01:48:00,680 --> 01:48:05,000
Pomislite da bismo ikada mogli ukrasti jedan od njih
te stvari?

1597
01:48:05,320 --> 01:48:07,740
Pa, ne bi trebalo biti teško za vožnju.

1598
01:48:07,980 --> 01:48:10,420
Što? Imaju samo tri kotača.

1599
01:48:12,920 --> 01:48:15,020
Nije kraj priče.

1600
01:48:15,500 --> 01:48:19,180
Jednog dana, avioni bi mogli biti korisni.

1601
01:48:20,540 --> 01:48:22,880
Jednog dana, poznato.

1602
01:48:23,710 --> 01:48:24,890
možda će ih trebati.

1603
01:48:25,430 --> 01:48:28,290
Putovanje se nastavlja.